[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Juste par curiosité, quelle est la taille des dialogues complet de Shenmue 1, et de Shenmue 2 ? (En Ko, ou Mo, selon la taille).

C'est dur à dire pour le moment, puisque je n'ai pas fini d'extraire tout les dialogues. Pour la «scene 01», en ce moment, j'ai 38 fichiers qui totalisent 143 ko, mais ça représente moins de la moitié de ce qu'il y a au total dans cet scene. C'est sans compter le contenu du fichier FREE01.afs, qui va se faire un plaisir d'en rajouter pas mal!

[MagicSeb]

J'ai vérifié et tout ce que AFS Compactor fait, c'est de changer la secteurisation qui est habituellement sur 2048 bytes. On élimine l'espace vide entre les fichiers et on gagne en taille. Mais bon, les AFS de Shenmue 1 sont déjà sur 2048 bytes, alors je vois pas l'intérêt de changer cela.

 

AFS compactor et AFS Shrink (de la team ECHELON) permettent de réduire l'espace, c'est trés utile quand le jeu dispose de beaucoup d'AFS et que l'on a pas envie de tout downsampler pour que ca rentre sur un CD.

 

L'intérêt pour toi, sur Xbox est nul, etant donné que le jeu tient sur un DVD-9 et que, si l'on vire la cinematique Shenmue I, on peut faire tenir le jeu sur un seul DVD.

 

Les versions disponibles de Shenmue I & II prennent la totalité de l'espace disque disponible. Je pense qu'il sera nécessaire de ripper certains dialogues pour Shenmue II (encore !) afin de faire rentrer la traduction sur un DVD.

 

Ou bien on utilisera des CD-R 90-99 min.

 

A voir.

[Manic]

Déjà tout les dialogues des NPC, sur la version Dreamcast de Shenmue 2 qui est disponible habituellement sur le P2P, ont été supprimés pour faire de l'espace. Je ne suis pas sûr si on peut aller plus loin que ça!

[MagicSeb]

Ca mérite que je me penche sur la question ^^, je vais ripper mes GD-ROMs de Shenmue II et regarder ce que l'on peut faire pour l'audio, si il y a un moyen quelconque de réduire l'espace utilisé par les voix

[Manic]

La question avait été traité ici:

https://preprod.metagames.fr/forums/dreamcast/77029-shenmue-2-complet-ca-existe.html

 

Shenmue 1: Audio sévèrement downsamplé pour rentrer sur un CD-R.

Shenmue 2: Dialogues NPC supprimés et fichiers multilingues supprimés sur les CD2-3-4. Les vidéos en SFD ont aussi été downsamplés.

 

Un vrai travail de boucher quoi !

[MagicSeb]

Hello Manic,

 

Encherchant sur le net j'ai trouvé les PERFECT_SERIES :

 

- Shenmue I, complet, pas de downsample audio et piste audio du CD3 intact

- Shenmue II, audio rippés, tous les fichiers de langage sont là, SFD downsamplés mais qui ne saccade pas.

 

Chaque CD

arrive à 79 min 57 secondes

[Manic]

Ils y a des nfo pour ces release? Sinon ça semble très intéressant par rapport à ce qui est déjà en circulation.

[Manic]

Un projet de traduction de Shenmue 2 en espagnol: http://www.elotrolado.net/showthread.php?s=&threadid=689899

 

J'ai été contacté par la personne qui a commencé le projet parce qu'elle avait besoin d'aide!

 

Intéressant.

[MagicSeb]

Ils y a des nfo pour ces release? Sinon ça semble très intéressant par rapport à ce qui est déjà en circulation.

 

Les releases sont récentes : 2006

Shenmue I :

These are the "Perfect Series" rips of Shenmue I and II. They are both the PAL

versions, but obviously work fine on NTSC. Better to have them the same, so you

can use the clear file from I to II with no problems.

 

Shenmue I includes all CDDA ripped from KALISTO version (no more silent

motorcycle scene...).

 

Shenmue II includes all multilanguage and much of the free quest speech ripped

out by ECHELON. Included in this free quest speech were important clues at

certain points, those scenes in ECHELON version Ryo would just look at something

and say nothing. Here they are all included so you know what's going on.

 

If you had some of these files before, I doubt they will do you any good, as

this is a repack. Many thanks to the original ripper of these games for providing

these excellent versions.

 

Posting each game over 1 week, with NZB and 20% PAR2 files.

 

Burn with Alcohol 120% (trial works fine).

 

Enjoy.

 

Shenmue II :

PERFECT SERIES

 

Title Shenmue II

Region PAL E

Format Alcohol 120% / WinRAR

Parts 28 (Disc 1)

27 (Disc 2)

27 (Disc 3)

26 (Disc 4)

 

Notes

 

ECHELON release ripped out multilanguage files and all of the free quest

speech. This wasn't entirely necessary. This release includes multilanguage

files for all discs, all disc change graphics, and a proportion of the

free quest speech depending on each disc. The free speech files also

contained important game information for when Ryo would encounter an area

he was looking for, in the ECHELON release he'd just focus on the sign and

nothing would happen. Here, you'll see what he was meant to say.

 

Other than that, the CDDA was ripped (only used in the opening screens) and

the Digest/Saturn movies on Disc 4 were downsampled.

 

Enjoy the best possible rip of Shenmue II on CD-R.

 

About

 

We are fans of the Dreamcast who are dedicated to the preservation of the

system and games.

 

We are NOT a warez/release group. We do not condone piracy, but see no

harm in releasing old games now that the system is discontinued and no

more commercial games are being produced.

 

We prefer to play copies to keep our originals safe. We suspect many

Dreamcast fans feel much the same and will appreciate what we are doing.

 

Our number one priority is quality. We aim to have as close to perfect

copies of games that is possible on an 80 minute CD-R, down to file order,

time stamps, volume label, dummying and so on.

 

There are a lot of sub standard rips out there and we have improved on

many of them.

 

Yes, this NFO sucks.

[gresson83]

Bravo à toi, pour cette initiative, et bonne chance, pour ton projet!!