[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Ayla]

@Sunmingzhao : Si tu finis ta traduction en esperanto je me lance et j'apprend la langue Ça me donnera une bonne motivation pour commencer.

[Sunmingzhao]

@Sunmingzhao : Si tu finis ta traduction en esperanto je me lance et j'apprend la langue Ça me donnera une bonne motivation pour commencer.

 

Sympa ça ^^

 

Je pense que ce que je ferai, ce sera traduire le GD de Shenmue 1 qui contient le moins de sous-titres. Ce n'est pas par fainéantise, non, c'est pour tester et de toute façon faudra les 2 autres.

 

Enfin, dès que je peux, j'aimerais au moins traduire l'intro du 1 et un peu des interactions et dialogues suivant cette intro, ce serait déjà pas mal.

 

Shenmue 2 EO (=Esperanto) attendra un peu plus ^^ car par rapport au 1, celui-ci est GIGANTESQUE !!! Putain de bombe ce jeu !

 

Ralala, quand je vois qu'à l'époque il y avait des hits tous les 2 mois, voire tous les 1 mois sur DC ! Et aujourd'hui, les 3 consoles actuelles peinent à en avoir bien plus (à part du recuit et réchauffé en 5 minutes)

[SiZiOUS]

Au cas où ça intéresserait quelqu'un, j'ai presque fini l'outil permettant de faire ceci...

 

Modifié le 21 novembre 2009 par SiZiOUS
(si vous ne voyez pas l'image, c'est ImageShack qui foire...)

[-FamilyGuy-]

Solid Siz!

T'as du talent tu sais?

 

FG

[Shendream]

Excellent !!!!!

[mimix]

clair ça tue !

 

a quand une fusion avec photoshop ?

parce que si c'est possible de traiter ces images sous photoshop, jai les compétences pour transformer les textures en FR si on me donne la traduction qui va avec !

[kogami-san]

Bravo

[ozakissan]

c'est claire y a pas deux siz!ous dans ce monde !

[SiZiOUS]

Merci à tous pour vos messages sympa

 

Solid Siz!

T'as du talent tu sais?

 

FG

T'en as autant que moi je pense

 

parce que si c'est possible de traiter ces images sous photoshop, jai les compétences pour transformer les textures en FR si on me donne la traduction qui va avec !

L'outil que je développe permet simplement l'importation et l'exportation des PVR dans les fichiers "MTx" (MT = ce sont les objets du jeu). En gros tu peux modifier les textures extraites avec le logiciel que tu veux. J'ai d'ailleurs moi même utilisé Photoshop pour faire ça.

 

Voilà à quoi il ressemble:

 

Voilà la texture modifiée est la deuxième du fichier LMAL200I.MT7 qui contient la lettre que Ryô possède au début (je sais plus ce que c'est). J'ai cliqué avec le bouton droit dessus pour faire apparaitre les commandes dispos.

[mimix]

ok, donc dans ce cas je peux vous aider à traduire toutes les textures. faut juste me filer les fichiers extraits avec la traduc dans un bloc note par exemple, et je me charge de les renvoyer transformés, de la même manière que ce que j'avais fait pour what's shenmue.

 

shendream m'a contacté par msn, après faut voir ce qu'il me voulait exactement