[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[dexter24]

ah oui ça serait cool car les rip qu'on trouve sur le net ne sont pas terribles ...

[MagicSeb]

2 versions seront normalement produites pour la dreamcast :

 

- 1 de 80 minutes

- 1 de 99 minutes, celle ci comportant l'ensemble des sons.

[Shendream]

Shenmue Master @ A new beginning @ Version 4

[mimix]

ça fait plaisir !!! merci !

[titus1604]

ça déchire :D:D:D

[maxmoum24]

on sent le passionné

 

vivement la sortie

[dexter24]

on sent le passionné

 

vivement la sortie

 

oui mais pour faire un test il faut laisser de côté ces sentiments

j'aime pas ce genre de test ,fallait faire un test objectif et a la fin donner son avis perso en 1 min pas une demi heure et rien sur le contenu ça m'as trop saouler

[Shendream]

Les outils ne sont pas encore 100% fonctionnels pour Shenmue 1, j'ai bien l'impression que le créateur d'idx ne fonctionne pas correctement pour tous les AFS, par exemple pour le fichier d'intéractions au moment Ryo sort de la maison, il dit des phrases telles que "Today is allowance" ou "Thank you Ine-san" etc...

 

En recréant ce fichier tout semblait fonctionner mais une fois dans le jeu les phrases sont inversés ( la bouche de Ryo est bloquée et la phrase ne correspond pas à l'audio ), on verra ça une fois Shenmue 2 terminé avec Sizious, pour l'instant c'est les vacances donc il est indisponible et nous avons des choses à terminer sur Shenmue 2 qui notre priorité absolue. Il faut dire aussi que pour Shenmue 1 je ne me suis pas encore acharné sur les tests, peut-être faut-il recréer cet AFS on prenant en compte l'idx original comme pour le FREE01.AFS, je ne sais pas on verra ça plus tard.

[sephirothff]

Shenmue Master @ A new beginning @ Version 4

 

j'ai zapé au bout de 15 minutes de vidéo , c'est tout ce qu'on veut sauf un test de jeu , et je dis pas ça parce que je suis un vrai testeur

[Shendream]

Je comprends que tu sois impatient Sephirothff mais sache qu'on travaille énormément sur la correction de Shenmue 2, Shenmue 2 est un jeu très vaste avec beaucoup de possibilités ce qui fait que nous avons beaucoup de travail.

 

N'oublie pas non plus que l'on veut vraiment bien faire les choses et qu'il y a deux versions de Shenmue 2, la version Dreamcast et la version Xbox et pour conclure il y a pas mal de différences entre les deux versions, c'est un énorme travail ( peut-être le jeu qui contient le plus de sous-titres dans le monde du jeu vidéo ) alors on se donne les moyens de faire quelque chose de bien et ça prend du temps, une grande partie est déjà corrigé mais il reste encore du boulot alors en attendant on fait parler de Shenmue comme on peut vu que Sega ne donne absolument aucune info. Même si Naito est maladroit et fait des fautes de français dans cette vidéo ce qui est important c'est qu'il montre vraiment sa passion, passion de Shenmue qui nous anime tous vu la claque que le jeu nous a mis à l'époque et surtout ce jeu reste totalement inégalé aujourd'hui.