[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[-FamilyGuy-]

ma LBA est à 45000 avec le pack DATA/DATA du gars de la famille

 

98 min et 52 secondes ca passe

 

A 12500 sur sox j'ai un son bin meilleur, je pense que je vais en rester sur cette valeur pour le disque 3.

Lol, gars de la famille ...

 

Ouais, mon pack ahx était à 10050 parce que je faisait du 80min. Pense a jouer avec le FG.BAP aussi, des veleurs comme 5 au début et quelques 0 à la fin (graduation entre els deux) donne une bonne qualité de compression, amis prend un peu plus de place.

 

FG

[kojiro_39]

Yo je sais pas si je post au bon endroit mais je me demandais si on pouvait mettre les voix jap dans la version xbox de shenmue 2 si oui merci de me dire comment, parce que elles craignent vraiment les voix US, thanks.

[kogami-san]

A 12500 sur sox j'ai un son bin meilleur, je pense que je vais en rester sur cette valeur pour le disque 3.

 

Tu arrive a combien après les AFS recompressés pour le disque 3 ?

 

Moi j'ai ca

Shenmue II GD-R 3 => 914mo, AFSCompactor => 834mo

[MagicSeb]

Pas encore travaillé sur le disque 3, mais le but c'est de coller à la limite du disque donc je limiterais à un certains nombre d'AHX sur ce GD

 

Bien entendu si tout tient sur un CD de 99 minutes, pas de recompression

 

94 minutes et des poussieres...

 

On résume :

 

Version 99 minutes

==============

 

DISQUE 01 : AFS compressés, son intact

DISQUE 02 : AFS compressés, son compressé à 12,5 khz au lieu de 14 khz (un filtre à ajouter pour eviter le clipping ?)

DISQUE 03 : AFS compressés, son intact

DISQUE 04 : AFS compressés, son intact, video compressé

 

Ca sent bon l

Modifié le 19 avril 2009 par MagicSeb

[kogami-san]

DISQUE 02 : AFS compressés, son compressé à 12,5 khz au lieu de 14 khz (un filtre à ajouter pour eviter le clipping ?)

 

Alors je voulais savoir ce que tu avais fais sur le disque 2 ?

 

Shenmue II GD-R 2 => 969mo, AFSCompactor => 903mo, "GERMAN" et "SPANISH" supprimé => 895mo (-43mo)

Shenmue II GD-R 2 -duplicates-once + AFSCompactor => 879mo, "GERMAN" et "SPANISH" supprimé => 870mo (-18mo)

 

On aurais juste 18mo à gagner d'après mes resultat, tu confirme ?

 

Sinon j'ai testé la version 80min de Shenmue II, c'est du très bon travail parcontre y'a un drole d'echo je trouve ?

 

EDIT: le rendu sonore des voix sur emulateur nullDC 1.0.0 Beta 1.6 est le même que sur console dreamcast pour ShenmueII_CD1_FullSpeech.cdi ?

Modifié le 21 avril 2009 par kogami-san

[MagicSeb]

N'oublie pas la "perte" de 40 mo a cause de la multisession.

 

C'est vrai que je conserve toutes les langues sur mes versions

 

Si on peut faire une version non-boot sur le disque 2 serait bien ^^

[-FamilyGuy-]

N'oublie pas la "perte" de 40 mo a cause de la multisession.

 

C'est vrai que je conserve toutes les langues sur mes versions

 

Si on peut faire une version non-boot sur le disque 2 serait bien ^^

 

Plutôt 22Mo pour el multisession (45000-33750 = 11250 ; 11250*2 = 22500ko)

 

Attendez, p-e que le truc a Siz va sauver quelques MB dans les afs (subtiltes inutilisés) Et vous pouvez ré-encoder les fichier GZ de plus de 2ko avec 7-zip pour sauver environ 1MB au total pour toutes les langues et le dossier SPRITE (losslessly).

 

@Kogami ; Non, le son est bien plus clair sur une Vrai DC. Par contre c'est sur que la qulaité sonore du CD2 est la moins bonne, mais le but était de rentrer le jeux dans 80min (Vérifie tes PM)

 

FG

 

[EDIT]

 

ya aussi tv-check.spr que j'ai réduit du quart de la taille (640ko plutot que 2560) en réduisant la taille des images de moitié (superficies du quart), je peux envoyer ce SPR à MagicSeb ou Kogami-san si vous voulez, je en crois même pas qu'il soit utilisé dans le jeux.

 

Et pour sauver 18mo ; y'a quà prendre les afs des mini-jeux, des voyantes etc. et en réencoder les afs avec un sample rate d'environ 10khz et un fg.bap aps trop bon. Apres y,aura presque plus rien a diminuer.

 

FG

Modifié le 21 avril 2009 par -=FamilyGuy=-

[kogami-san]

Je vais dabord voir ce que je vais gagner comme place en mettant les ahx en 13000Hz, ensuite s'il me manque encore un peu de place je te demanderais bien tv-check.spr

[SiZiOUS]

Attendez, p-e que le truc a Siz va sauver quelques MB dans les afs (subtiltes inutilisés)

FG, as-tu pu faire qqch avec le ripper que je t'ai envoyé ? Juste pour savoir si ça fonctionne (j'ai pas pu vraiment tester en fait).

 

Et vous pouvez ré-encoder les fichier GZ de plus de 2ko avec 7-zip pour sauver environ 1MB au total pour toutes les langues et le dossier SPRITE (losslessly).

Notez qu'il y'a également des fichiers PKS qui sont en fait des GZ. Il y'en a beaucoup si je me souviens bien. Est-ce que vous les avez remarqués ?

[kogami-san]

Et pour sauver 18mo ; y'a quà prendre les afs des mini-jeux, des voyantes etc. et en réencoder les afs avec un sample rate d'environ 10khz et un fg.bap aps trop bon. Apres y,aura presque plus rien a diminuer.

 

C'est qu'elle fichier ?

 

Sinon de mon côté j'ai réussi à conserver tout les .ahx de FREE02.AFS au bitrage 13000Hz (à l'origine il sont à 14000Hz), j'ai supprimé les repertoires GERMAN et SPANISH (pas utile pour nous), j'ai fais aussi la comande -duplicates-once de même j'ai compressé tout les .AFS, parcontre j'ai utilisé uniquement l'outils AFS Utils v2.1 (qui je le rapel compresse lui aussi après chaque recréation des .AFS, cette méthode à l'avantage par la suite d'être compatible avec l'outils AFS Utils v2.1 si jamais on veux y apporter des modification plus tard sur ces fichier contrairement à AFS Compactor)

 

Bon le problème c'est que je suis arrivé à la limite tolérable et ne sachant pas combien prendra la traduction francaise.

 

Il me reste à remplacer TVCHECK.SPR (2,50mo) par celui de FamilyGuy et ca sera bon je pense.