[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Manic]

Je ne sors pas souvent mon costume de l337 h4x0r, il prend la poussière.

[Hiei-]

Oui Hiei- il y a des sous titres Japonais dans le jeux.

 

Je veux bien le faire alors, mais pas tout de suite (puis, faut être sûr de pouvoir le modifier correctement, donc extraction/modification des textes et recréation des idx s'il y en a), mais si ce n'est pas très long, je pourrais envisager en parrallèle du disque 2 de Shenmue 1.

 

Pas tout de suite en tout cas, là je suis parti sur le disque 1 donc je compte le boucler avant tout autre chose (sauf s'il n'y a vraiment que quelques textes qui se battent en duel sur le truc, mais ça m'étonnerait).

 

J'ai d'ailleurs fait un test "réel" sur console (je suis en train de refaire le jeu pour tout me remettre en mémoire, et donc tant qu'à faire, je joue sur un CD où j'ai réinséré les textes que j'ai déjà traduit) et c'est pas mal pour le moment (à part 2-3 petits problèmes que j'en ais profité pour corriger après le test).

 

Evidemment, il n'y a pas encore des masses de choses de traduite, mais c'est le "seul gros problème". Une fois que tout sera traduit, ça devrait donner un assez bon truc.

 

Pour "What's Shenmue", je crois que je l'ai d'ailleurs, je rechercherais tout à l'heure juste pour tester (car je ne l'ai jamais testé en fait de mémoire).

Modifié le 6 août 2008 par Hiei-

[Hiei-]

Pour la version sous-titrée en anglais, on pourra toujours en faire une après (tant qu'à y être). J'ai une connaissance qui est vraiment très douée niveau "Français => Anglais" et qui pourrait s'occuper de ça je pense.

[kogami-san]

Le What's Shenmue est une petite histoire que l'on ne retrouve pas dans l'aventure original, il faut en faite cherché des infos pour trouvé une personne qui s'appel M.Yukawa (l'ancien PDG de Sega "décédé depuis" qui avais été modilisé pour cette occasion) à tout cassé le jeux ne dure même pas 30 minutes.

 

Mais je pense tout de même qu'il mérite d'être traduis en Fr, il reste un seule problème, c'est les accent, je pense qu'il doive y être mais reste à trouvé leur corespondence en hexa.

 

Un 2eme soucis, impossible d'y joué sous nullDC.

 

Il existe un autre emulateur Dreamcast pour PC, mais son nom m'echape.

Modifié le 6 août 2008 par kogami-san

[Hiei-]

Ah, Null DC ne l'émule pas ?

 

Chankast non plus ?

 

Faut voir donc, si c'est assez petit, pourquoi pas. Ca pourrait être sorti avant le reste en tant "qu'amuse-gueule".

[Manic]

Tant mieux si tout fonctionne sur le vrai hardware.

 

En ce qui me concerne, je devrais sortir sous peu quelques programmes mis à jour.

 

IDX Creator for Shenmue v2.01

- Bug avec «What's Shenmue» corrigé.

- Case à cocher pour sauvegarder la configuration en cours et la remettre à la prochaine ouverture.

 

Shenmue AiO Subtitles Editor v1.01

- L'état du «Characters modifications» prit en compte à l'ouverture de fichier. Actuellement, si le CSV est chargé, il modifie systématiquement les caractères accentués même si l'option est décoché.

- Exportation de sous-titres en masse.

 

Pour l'éditeur Free Quest de Shenmue 2, ça va aller à dans un moment. C'est beaucoup plus long à modifier.

Modifié le 6 août 2008 par Manic

[kogami-san]

Le gros defi c'est qu'il faudrat le traduire direct depuis le script Japonais, j'ai déjà récuperer tout les script, et impossible découté les son.

 

Si tu est quand même interessé je peux t'envoyé demain ce script pour que tu y jette un oeil.

 

On peux tout de même recuperer certain passage dans le GD-Rom 4 de shenmue Pal, car il on etait traduit en US (La ou on voix juste quelque tête de personnage qui explique ce qu'est le QTE etc...)

 

Je n'ais pas testé le What's Shenmue sous Chankast, je parlé aussi d'un autre emulateur Dreamcast.

Modifié le 6 août 2008 par kogami-san

[Manic]

Pour les émulateurs Dreamcast: DC Emulators - Sega Dreamcast Emulator Downloads and DC Plugins

[kogami-san]

Pas mal le site, putain je savais pas qu'il y avait autemp d'emulateur Dreamcast O_O, demain je les testerais avec le What's Shenmue.

[Hiei-]

Pour le script, c'est pas gênant, au contraire. Il faut mieux qu'il n'y ait que le script que les voix.

 

Envois toujours le script sinon, je jetterai un coup d'oeil tout à l'heure.

 

Par contre, je viens de voir que le vieux CD sur lequel je l'ai est bousillé (il est assez vieux), donc je le reprendrais sous peu.