[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[MagicSeb]

Comme je le disais je vais burn-tester tout ça dés que possible.

 

Brun test non concluant, l'adressage, bien qu'il soit bon dans l'emulateur ne correspond pas au graveur

 

Dommage.

[Hiei-]

J'ai essayé d'extraire ton archive avec WinRAR 3.71 et 7-zip, les deux indiquent une erreur. Après peut-être qu'il s'est mal copié lorsque je l'ai récupéré sur ma clé (enfin bon ça m'étonnerait quand même mais bon).

 

Je l'ai téléchargé entre temps de mon lien, et ça fonctionne bien chez moi (et chez Kogami aussi maintenant) donc sûrement un mauvais téléchargement ou un mauvais transfert oui.

 

UMDGen passe pas sur les images ISO de DC, j'avais essayé vu que j'avais déjà ça sous la main. Mais bon en fait ce sera ptêt plus utile d'utiliser mkisofs duplicates sauf si on veut faire une version full fr. J'essaierai single/multiple file(s) lba copier quand je rentrerai.

 

Oui, évidemment, vu que c'est pour la PSP (vu le nom "UMD" dedans). Je parlais de cela uniquement pour le principe.

 

Bon sinon, dump complet du CD 1 de Shenmue 1 (Voix JAP et US) rajoutés dans mon Emule (qui tourne 24/24h et est sur un serveur 100mbits), pour ceux qui préfèreraient Emule.

 

Dispos donc maintenant sur :

- BT

- Megaupload (par pm)

- Emule

 

(Je les uploaderai plus tard sur Rapidshare pour être complet, comme j'ai aussi un compte premium sur Rapidshare, en plus de Megaupload).

 

J'ai aussi testé, c'est maintenant facilement trouvable sous Google en mettant le nom des fichiers, donc voici le nom des fichiers si besoin :

 

- Shenmue_1_GD_1_PAL_Voix_Anglaises_FULL_DUMP_[b16CF7B3].rar

- Shenmue_1_GD_1_PAL_Voix_Japonaises_FULL_DUMP_[661CC400].rar

 

Voilà pour les infos.

[kogami-san]

Je l'ai téléchargé entre temps de mon lien, et ça fonctionne bien chez moi (et chez Kogami aussi maintenant) donc sûrement un mauvais téléchargement ou un mauvais transfert oui.

 

Non le message d'erreure aparé toujours mais les fichier on l'air de ne pas être alterer. A n'y rien comprendre.

 

Faudrais qu'on ce croise sur irc

[Hiei-]

En fait, je sais d'où vient l'erreur que certains ont sur le .rar, c'est une option qui est censé vérifier la validité du .rar, et visiblement, au contraire, ça peut poser problème.

 

Je vais les réuploader en .7z, qui sera le format du final de toute façon (ça compresse mieux que le .RAR, 4.58 Mo ici par exemple, à la place de 4.92 Mo).

 

Revoilà déjà le patch pour les voix US (à utiliser avec le CD 1 Kalisto US) :

 

http://www.hiei-tf.fr/CDI/patch/Shenmue_1_DC_Patch_FR_Demo.7z

[SiZiOUS]

Comme je le disais je vais burn-tester tout ça dés que possible.

 

Brun test non concluant, l'adressage, bien qu'il soit bon dans l'emulateur ne correspond pas au graveur

 

Dommage.

C'est quoi le problème exactement?

 

Et si par exemple tu montes l'images et que tu fais une copie 1:1 de CD à CD? On sait jamais ^^

[Hiei-]

Et voilà le réup du patch voix JAP (à utiliser avec "Shenmue_1_GD_1_PAL_Voix_Japonaises_FULL_DUMP_[661CC400].rar") :

 

http://www.hiei-tf.fr/CDI/patch/Shenmue_1_DC_Patch_JAP-FR_Demo.7z

 

(Le .7z est à extraire à la base avec 7-Zip, mais s'extrait aussi avec WinRAR sans problème pour info).

[MagicSeb]

C'est quoi le problème exactement?

 

Et si par exemple tu montes l'images et que tu fais une copie 1:1 de CD à CD? On sait jamais ^^

 

Fonctionne pas ^^

 

En fait nero prends l'image pour un cd de 98 minutes

Alcohol prend l'image pour un cd de 101 minutes (C'est plus cohérent vu que le total des sessions fait 866 mo)

 

Nero plante à la gravure, idem pour alcohol

 

Tant pis je vais devoir ripper un peu de données du disque 2 dans free01.afs de l'ordre de 20-30 mo

[SiZiOUS]

Fonctionne pas ^^

 

En fait nero prends l'image pour un cd de 98 minutes

Alcohol prend l'image pour un cd de 101 minutes (C'est plus cohérent vu que le total des sessions fait 866 mo)

 

Nero plante à la gravure, idem pour alcohol

 

Tant pis je vais devoir ripper un peu de données du disque 2 dans free01.afs de l'ordre de 20-30 mo

Et avec cdrecord?

[-FamilyGuy-]

Normalement si l'image montée fonctionne sur NullDC via Deamon Toolz, elle devrait pouvoir être AU MOINS être gravée.

 

Tu a essayé de faire une image du lecteur virtuel avec diskjuggler ? Je sais d'expérience que diskjuggler est très bon pour les images cd aux format multisession/bizzare.

 

ps: Ce n'est pas du tout normal si néro "voit" le lecteur virtuel monté avec l'image comme n'étant pas de la même longueur que ce qu'alcohol voit. Une fois un lecteur monté, sa TOC est censé être lit de la même faôn par tous les logiciels.

 

[EDIT] Qqcn peut me diriger sur les fichiers modifié que je test chez moi ? J'ai déjà ShenmueII un-hacked fraichement rippé !

 

-=FG=-

[retaw]

Salut les gars,je vois que ca avance bien mais je suis un peu perdu enfait j'aimerais savoir si vous traduisez shenmue 1 ou 2 ou les deux et si c'est le cas sont-ils traduit ou à combien de %? merci.