[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[ozakissan]

Bonne année a toute l'équipe et a tous ceux qui suivent le projet ! je vous souhaite plein de bonheur pour cette année !!!

ps: un dernier vœux j’espère qu'il n y aura pas de retard une fois de plus

[ikus]

Bonne année et merci de travail que vous faites

[Shendream]

Merci à tous pour nous avoir souhaité la bonne année, on vous souhaite également une excellente année à tous.

 

Pour vous tenir au courant de ce qu'il va se passer pour la traduction, la plupart d'entre-vous savent qu'elle va sortir le 25 de ce mois de janvier et que ce sera la première version de la traduction de Shenmue 2.

 

Comme je l'ai dit sur Shenmue Master il y a près de 5 versions prévues, Version A,B,C,D et la version E qui sera la toute dernière version. Tout ceci bien sûr dans le but d'améliorer la qualité de cette traduction au fur et à mesure.

 

La version A qui sort le 25 Janvier va se composer de la façon suivante:

 

- Disque 1 = UPDATE du 18 Janvier 2012, finalement et malgré moi je ne vais pas avoir le temps de tout corriger,

il y aura 70% des dialogues traduis dans le disque 1.

 

-Disque 2 = 50 % des dialogues traduis + et rassurez-vous tous les personnages principaux parleront en français. On aurait voulu que le disque 2 soit complètement en français pour cette première version A et malgré que tout soit traduis en français, nous ne sortirons pas la traduction complète maintenant. Nous travaillons bénévolement et sur notre temps libre, nous n'aurons pas le temps de tout corriger. Je refuse de sortir des textes non relus et non corrigés, aucune chance que je le fasse. Mais ne vous inquiétez pas, pour suivre l'histoire ça ne posera aucun souci, tous les passants vous parleront en français, seuls quelques personnages statiques dans certaines boutiques ne le feront pas.

 

- Disque 3 = intégralement en français.

 

- Disque 4 = intégralement en français.

 

Rendez-vous le 25 janvier sur le site Shenmue Master.

 

Shenmue Master :: Version 5

Modifié le 18 janvier 2012 par Shendream

[IlDucci]

Congratulations on your progress on Shenmue II. Can you get on MSN? I have to ask/send you some stuff.

[mimix]

c'est déjà vachement bien ! ça permet de faire le 2 casi intégralement en FR quand même !

 

mais moi je suis pas pressé, j'attends la disponibilité du 1 donc y'a le temps !

[Patlabor]

Merci Shendream pour cette info ! On attend ça avec impatience !!!! Tu penses qu'il faudra combien de temps pour que le CD2 soit intégralement en FR ?

[dreameur]

Merci quoiqu'il en soi j'attendrai,je savais pas qu'il y 'aurai autant de version,bon ben je risque d'attendre plus longtemps que prévu si il y'aa une version E.

[Sunmingzhao]

Par chez moi, j'ai dégoté d'excellents CD 99min (900Mo), ce sont des Traxdata qui ressemblent à ceci :

 

J'en ai envoyés quelques-uns à Shendream et ils fonctionnent impeccablement.

 

A savoir que dans le commerce et le e-commerce, ils sont introuvables ! J'ai trouvé ceux-là sur le marché de Douai (à quelques kilomètres de chez moi).

 

En fait, moi j'ai les CD adéquats et Shendream a le graveur adéquat (car tous les graveurs ne gravent pas forcément d'origine les CD de ce genre).

 

Si vous voulez des bons graveurs, optez pour du Pioneer ou du Yamaha.

Consultez ce lien qui est très bien fait : Espace-Disque.com !! Le Spécialiste des Médias Optiques au Meilleur Prix

 

Je cite notre cher ami FamilyGuy : "Usually, using discjuggler 4+ and allowing overburning should works, maybe it's your burner taht got some problems burning it. Some burner got troubles burning passed 97 minutes, while some will simply refuse to burn over 80 minutes. Almost every "new" non-cheap burner should do the job though. Best results for 99min CDs are with the Yamaha CRW-F1 (old burner) or pretty much any plextor burners."

et en je complète ses dires par ce sujet concernant ce CRW-F1 de 2002 : Yamaha CRW-F1E

 

A ne surtout pas acheter :

- les Mediarange (les nouveaux Mediarange ne sont pas compatibles)

- les Prodye

Ils NE fonctionneront PAS sur votre Dreamcast.

 

Opter pour :

- Traxdata comme sur la photo ci-dessus (les miens datent de 2003 mais sont neufs !)

- Banana Digital http://www.***********.com/p/ris-99-minutes-870mb-ultra-high-capacity-cd-r-50-pack-spindle-4478

Modifié le 9 janvier 2012 par Sunmingzhao

[mimix]

aaaaah le CRW-F1 ... je reviens à mes débuts dans l'informatique

[Ryo Hazuki]

bonsoir je voulé savoir quel audio sera supprimé pour la version 700mo et si sa géné pour joué merci