[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Ayla]

Pourquoi?

Shenmue n'a pas marché au Japon, même sur dreamcast, c'est en Europe et aux States qu'il a (relativement) bien marché.

[Hiei-]

De toute façon, des développeurs du jeu disaient récemment que même si chaque possesseur de DreamCast avait acheté le jeu, ça n'aurait même pas suffit pour le rentabiliser donc... (il aurait fallu que chaque possesseur de DreamCast achète deux exemplaires du jeu).

[bahamut-001]

En tout cas,je suis content que le travail colossal de cette trad n'a pas eu raison de votre motivation.

J'ai racheté une dreamcast spécialement pour découvrir shenmue.

Pour moi,la langue est une véritable barrière, c'est pourquoi je vous remercie pour votre traduction qui me permettra d'apprécier shenmue comme il se doit.

[Ayla]

Il est prévu que nos releases des Shenmue contiennent les voix japonaises avec les sous-titres en Français.

 

Mais dans ce cas impossible d'intégrer les voix japonaises dans le patch de traduction, il faudra patcher la version japonaise du jeu, j'espère que ça ne posera pas de soucis.

 

J'espère qu'il y aura une version avec les voix anglaises, pour les quelques japophobes parmi nous...

[Kajun]

Oh non ! Pas de japonais j'en suis allergique en plus de pas comprendre cette langue,en anglais ce serait parfait avec des sous titres français.

Si vous voulez que tout le monde en profite mettez-le en anglais.

Modifié le 2 juin 2011 par Kajun

[Sunmingzhao]

je pense que nous ferons les 2 versions comme ça tout le monde sera content !

[kogami-san]

Voici une déclaration d'un représentant de Sega qui nous parle de la suite de Shenmue !!!

 

Nous prenons les commentaires des fans très au sérieux [...] Regardez ce mois-ci - je peux vous parler de Shinobi et dire que la principale raison pour laquelle nous l’avons fait sur ​​3DS c’est parce que beaucoup de gens ont dit qu’ils voulaient voir Shinobi à nouveau et que cette plate-forme était parfaite pour le remettre en vie.

 

Nous prenons tout cela très sérieusement mais dans le même temps nous devons regarder les opportunités du marché et les coûts nécessaires pour faire quelque chose de bien.

 

Faites-moi confiance : nous avons bien entendu pour Shenmue et nous n’allons pas nous boucher les oreilles.

[mimix]

ah... shenmue 3ds (lol le jeu de mot colle en plus) ? faut dire qu'en therme de performances ça resterait proche d'une dreamcast point de vue graphismes, ils pourraient donc réutiliser une partie de la modélisation voir carrément faire un portage des précédents pour prendre la température !

 

si ils font ça, la 3ds risque de décoller... à force d'acceuillir des licences rétro, ça va faire venir les vieux barbus !

enfin moi en tout cas oui ça serait clairement un élément décisif pour me faire acheter la bécane !

[kogami-san]

Heu... Shenmue sur console portable ?

 

Non merci, je préfère encore le voir sortir sur Nintendo Wii !!!

[Ayla]

Je préfèrerais y jouer en 3D sur portable plutôt que d'avoir une maniabilité atroce sur wii...