[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

As for what I am reading, I hope you guys can deliver a way to dump the GD-ROM that does not involve the BBA...

No... dumping with a normal drive is impossible. We are doing this patch "protection" only for legal reasons, and we are looking for a way to recognize a legit GD-ROM...

[IlDucci]

Wished someone made a SD mod for the Dreamcast then. Oh well.

[-FamilyGuy-]

Well, someone designed a sd-card cable for DC (JJ1ODM) and many people ahve implemented it in their console. And there's also a way to dump most gd-rom with a specific dvd-drive (Lite-On Ltd-165H), which I've made a french tutorial on: [Windows] Ripper un GD-Rom avec le lecteur de son PC :: DreamAgain

 

But the goal here isn't to check if the users can do dirty hardware hacks to their DC, it's simply to check with a relatively good protection algorithm if they own an ORIGINAL gd-rom of the game that's being translated. Only the low-density region of the original GD-ROM in a cd-rom drive will probably be checked. So as many people as possible can use the translation!

 

Cheers,

 

FG

[IlDucci]

Oh, so I misunderstood (Lost in Translation). I thought you had to pass your own backup through the Patcher in order to verify the game, not to use the CD-ROM section of the GD.

[kt1]

Bonjour à vous,

Je suis votre projet depuis un bon moment et je me posais la question suivante,

n'est-il pas techniquement possible d'imaginer, pour la version DC :

Booter le CD de patch FR qui se stockerait ensuite dans la RAM puis ensuite insérer son GD original afin de garder un aspect légal ou du moins tolérable.

 

Salutations et vraiment bravo pour tout ce boulot !

Modifié le 21 octobre 2010 par kt1

[kogami-san]

Bonjour à vous,

Je suis votre projet depuis un bon moment et je me posais la question suivante,

n'est-il pas techniquement possible d'imaginer, pour la version DC :

Booter le CD de patch FR qui se stockerait ensuite dans la RAM puis ensuite insérer son GD original afin de garder un aspect légal ou du moins tolérable.

 

Salutations et vraiment bravo pour tout ce boulot !

 

C'est techniquement infesable comme idée

[-FamilyGuy-]

C'est techniquement infesable comme idée

 

Conceptuellement ce serait possible, avec 2gig de ram dans la dreamcast ...

Donc pas très pratique...

 

FG

[Hiei-]

Le plus simple pour l'utilisateur (mais le moins simple pour celui qui fait le patch), ce serait de se baser sur l'image disque de Shenmue que l'on trouve le plus facilement avec un coup de google, comme ça, il n'y aurait pas à fournir "sous le manteau" telle ou telle version du dump, il suffirait juste de donner le nom de la version (voir le nom du site et de l'uploader, sans aucun lien), et d'inclure une vérification lors du patchage afin de refuser le patchage si la version n'est pas la bonne.

 

Rajouter le fait de devoir insérer le premier GD-Rom original de Shenmue 2 dans un lecteur de DVD PC pour que le patcheur accepte de lancer le patchage, comme dit au dessus, est une très bonne idée.

 

Si c'était un jeu PS1, il n'y aurait pas trop à s'en faire vu que les gens peuvent, dans ce cas, directement dumper facilement leur disque PS1, mais là ce n'est pas le cas, donc je vous conseille de faire un truc "béton" et "bêta-testé de fond en comble", car on voit déjà souvent des gens qui ont des problèmes avec le patchage de jeux PS1 pourtant hyper simple, donc là un jeu DreamCast dont il n'est pas possible de faire soit-même un dump, sauf avec du matos en plus, j'ose à peine imaginer le "carnage" chez l'utilisateur lamdba.

 

Là, visiblement, la version la plus simple à trouver sur le net (celle qui sort en premier dans les résultats avec les termes adéquats), c'est une version GDI disponible sur "Snesorama" par "fatman01923", faudrait voir si elle est complète, et donc utilisable.

[ikus]

Etrange votre pensée de proteger la VF, Pourquoi? dans quel but? j'ai le jeu mais je repense à Parasite Eve 1 sur Playstation, si un fan n'avait pas fait la trad en français, jamais je n'aurais découvert ce superbe jeux, et encore acheter le 2. En pensant comme cela, vous me faites penser au Major. Etrange la direction de votre travail.....

[-FamilyGuy-]

Etrange votre pensée de proteger la VF, Pourquoi? dans quel but? j'ai le jeu mais je repense à Parasite Eve 1 sur Playstation, si un fan n'avait pas fait la trad en français, jamais je n'aurais découvert ce superbe jeux, et encore acheter le 2. En pensant comme cela, vous me faites penser au Major. Etrange la direction de votre travail.....

 

Une version toute prête va probablement aboutir sur le web un jour ou l'autre, mais le but ici, est de protéger légalement la team le plus possible dans le but de promouvoir la trad sans promouvoir les backups non-légitimes, aka le piratage.

 

On ne veut pas que le projet sois barré par une ordonnance de la cour aussi prêt du but non ?

 

FG