[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Sunmingzhao]

Exactement

 

Pour l'annonce de la date de sortie, Shendream m'a en fait laissé la faire ici

[ShenmueFR]

ah ok

 

Du coup je pense que c'est lui qui l'annonceras sur le forum shenmuemaster

[Sunmingzhao]

En effet, il y aura une news en conséquence.

 

@Mimix : il reste encore un peu de boulot, mais sache que la grande majorité du projet est déjà terminée. Quoi qu'il puisse arriver, la traduction sortira le 30 novembre 2011

[ShenmueFR]

Pour en savoir un peu plus... Vous êtes combien à travailler sur ce projet ?

[Shendream]

Il y a moi, Sunmingzhao et Sadako sur la traduction du texte, Tetsuhima, Kogami-san et Anya sur les sprites et puis bien sûr mon bon vieux Sizious et Ayla sur les outils ( pour Shentrad ).

 

De mon côté, j'ai traduis toute l'histoire et tous les mini-jeux ( c'est fini depuis longtemps ) et 1/3 de tous les passants de chaque disque ) ça déjà demandé énormément de travail.

Sadako a pré-traduis la totalité des dialogues de tous les passants du disque 3.

Sunmingzhao a pré-traduis les disques 1 et 2 ( reste encore quelques lignes pour le disque 2 )

 

Tetsushima a fait certains sprites sur la version Xbox ( comme les BD et certains menus + les crédits de fin ) et Kogami-san a fait aussi un gros boulot sur les sprites mais c'est Anya qui s'occupera de tout finir et peaufiner.

 

J'ai fini de corriger/retraduire/améliorer les disques 1,3,4, il nous reste à finir le disque 2, peaufiner les sprites et faire du bêta test mais d'ici Novembre ça devrait être suffisant. ( la conversion Dreamcast est déjà en partie faite )

 

Voilà

Modifié le 8 mai 2011 par Shendream

[kogami-san]

La version Dreamcast est elle passé en beta ?

 

Parce que si seul la version XBOX est qu'asi fini, il reste de quoi faire.

[ShenmueFR]

Il y a moi, Sunmingzhao et Sadako sur la traduction du texte, Tetsuhima, Kogami-san et Anya sur les sprites et puis bien sûr mon bon vieux Sizious et Ayla sur les outils ( pour Shentrad ).

 

Merci .

 

(10 caracts)

[bahramut]

30 novembre ? il y a une logique commercial ?

le truc drôle serais que sega le sorte egalement officiellement pour les 10 ans looool

pourquoi ne pas la sortir direct ?

pourquoi pas attendre les 10 ans de la mort de la dream ou les les 30 ans de sega ou les ....

je passe mon chemin et y jouer maintenant

loooooooooooooooool merci pour cette bonne blague !!!!!!

 

enfin sa serais logique si c'etait une version officiel !!!

[Sunmingzhao]

30 novembre ? il y a une logique commercial ?

le truc drôle serais que sega le sorte egalement officiellement pour les 10 ans looool

pourquoi ne pas la sortir direct ?

pourquoi pas attendre les 10 ans de la mort de la dream ou les les 30 ans de sega ou les ....

je passe mon chemin et y jouer maintenant

loooooooooooooooool merci pour cette bonne blague !!!!!!

 

enfin sa serais logique si c'etait une version officiel !!!

 

C'est simplement un hommage des fans pour les 10 ans du jeu, rien de plus. Lol.

Modifié le 8 mai 2011 par Sunmingzhao

[bahramut]

la traduction est déjà le plus grand des hommages !!!!!!

 

ptit question

la traduction du 1 est elle deja sortie ?

ou le deux sort avant ?