Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

As for what I am reading, I hope you guys can deliver a way to dump the GD-ROM that does not involve the BBA...

No... dumping with a normal drive is impossible. We are doing this patch "protection" only for legal reasons, and we are looking for a way to recognize a legit GD-ROM...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Well, someone designed a sd-card cable for DC (JJ1ODM) and many people ahve implemented it in their console. And there's also a way to dump most gd-rom with a specific dvd-drive (Lite-On Ltd-165H), which I've made a french tutorial on: [Windows] Ripper un GD-Rom avec le lecteur de son PC :: DreamAgain

 

But the goal here isn't to check if the users can do dirty hardware hacks to their DC, it's simply to check with a relatively good protection algorithm if they own an ORIGINAL gd-rom of the game that's being translated. Only the low-density region of the original GD-ROM in a cd-rom drive will probably be checked. So as many people as possible can use the translation!

 

Cheers,

 

FG

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour à vous,

Je suis votre projet depuis un bon moment et je me posais la question suivante,

n'est-il pas techniquement possible d'imaginer, pour la version DC :

Booter le CD de patch FR qui se stockerait ensuite dans la RAM puis ensuite insérer son GD original afin de garder un aspect légal ou du moins tolérable.

 

Salutations et vraiment bravo pour tout ce boulot !

Modifié par kt1
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Bonjour à vous,

Je suis votre projet depuis un bon moment et je me posais la question suivante,

n'est-il pas techniquement possible d'imaginer, pour la version DC :

Booter le CD de patch FR qui se stockerait ensuite dans la RAM puis ensuite insérer son GD original afin de garder un aspect légal ou du moins tolérable.

 

Salutations et vraiment bravo pour tout ce boulot !

 

C'est techniquement infesable comme idée

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Le plus simple pour l'utilisateur (mais le moins simple pour celui qui fait le patch), ce serait de se baser sur l'image disque de Shenmue que l'on trouve le plus facilement avec un coup de google, comme ça, il n'y aurait pas à fournir "sous le manteau" telle ou telle version du dump, il suffirait juste de donner le nom de la version (voir le nom du site et de l'uploader, sans aucun lien), et d'inclure une vérification lors du patchage afin de refuser le patchage si la version n'est pas la bonne.

 

Rajouter le fait de devoir insérer le premier GD-Rom original de Shenmue 2 dans un lecteur de DVD PC pour que le patcheur accepte de lancer le patchage, comme dit au dessus, est une très bonne idée.

 

Si c'était un jeu PS1, il n'y aurait pas trop à s'en faire vu que les gens peuvent, dans ce cas, directement dumper facilement leur disque PS1, mais là ce n'est pas le cas, donc je vous conseille de faire un truc "béton" et "bêta-testé de fond en comble", car on voit déjà souvent des gens qui ont des problèmes avec le patchage de jeux PS1 pourtant hyper simple, donc là un jeu DreamCast dont il n'est pas possible de faire soit-même un dump, sauf avec du matos en plus, j'ose à peine imaginer le "carnage" chez l'utilisateur lamdba.

 

Là, visiblement, la version la plus simple à trouver sur le net (celle qui sort en premier dans les résultats avec les termes adéquats), c'est une version GDI disponible sur "Snesorama" par "fatman01923", faudrait voir si elle est complète, et donc utilisable.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Etrange votre pensée de proteger la VF, Pourquoi? dans quel but? j'ai le jeu mais je repense à Parasite Eve 1 sur Playstation, si un fan n'avait pas fait la trad en français, jamais je n'aurais découvert ce superbe jeux, et encore acheter le 2. En pensant comme cela, vous me faites penser au Major. Etrange la direction de votre travail.....
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Etrange votre pensée de proteger la VF, Pourquoi? dans quel but? j'ai le jeu mais je repense à Parasite Eve 1 sur Playstation, si un fan n'avait pas fait la trad en français, jamais je n'aurais découvert ce superbe jeux, et encore acheter le 2. En pensant comme cela, vous me faites penser au Major. Etrange la direction de votre travail.....

 

Une version toute prête va probablement aboutir sur le web un jour ou l'autre, mais le but ici, est de protéger légalement la team le plus possible dans le but de promouvoir la trad sans promouvoir les backups non-légitimes, aka le piratage.

 

On ne veut pas que le projet sois barré par une ordonnance de la cour aussi prêt du but non ?

 

FG

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...