[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Evidemment, même s'ils le sortait sur XBLA, ils ne le traduirait pas, ça coule de source.

 

Le coût serait trop gros par rapport à ce que ça leur rapporterait.

Modifié le 27 avril 2010 par Hiei-

[mimix]

lol, bizard j'ai eut exactement le même resenti avec ce sonic ! quel gachis !

[Sunmingzhao]

A part le fait qu'on puisse voir une Dreamcast dans ce jeu, il ne vaut rien du tout. Dire qu'à l'époque j'avais failli l'acheter comptant Oo

[Ayla]

Pour infos très ressemant...

 

Ouch. Tu fais de la traduction toi dans le projet ?

 

Je me demande si le projet de traduction est arrivé jusqu'à leurs oreilles ?

J'espère que si ça s'avère vrai, Microsoft ne cherchera pas à, par exemple, utiliser les programmes que l'équipe a développés pour traduire le jeu. De toute façon, d'un point de vue légal, je crois qu'une telle entreprise ne peut pratiquer de tels agissements.

 

Ils s'en foutent des outils, ils ont le moyen d'avoir le code source du jeu…

[sephirothff]

le probleme c'est que avec le hack jtag on peut afficher ce qu'on veut sur l'interface de la xboite , alors e genre d'info c'est plutot fake a mon avis . ca me rappel la soit disant info comme quoi sega voulait faire des jeux dreamcast sur ps3 , depuis plus de nouvelles ...

[SiZiOUS]

Pardonnez-moi mon ignorance, c'est quoi un hack JTAG? J'ai cru comprendre que c'est un hack de Xbox mais à part ça... ?

[Sunmingzhao]

Pardonnez-moi mon ignorance, c'est quoi un hack JTAG? J'ai cru comprendre que c'est un hack de Xbox mais à part ça... ?

 

T'inquiète SiZiOUS, tu n'es pas seul, je n'ai pas non plus compris ce que c'est que cette bestiole.

 

Sun Ming Zhao (aka Sakenokeichi)

[Ayla]

Pardonnez-moi mon ignorance, c'est quoi un hack JTAG? J'ai cru comprendre que c'est un hack de Xbox mais à part ça... ?

En gros c'est une modification hardware qui exploite une faille logicielle des consoles avec un vieux firmware (avant août 2009). Cette faille permet entre autres d'utiliser linux sur la 360, de lancer des backups et des homebrews.

[Hiei-]

le probleme c'est que avec le hack jtag on peut afficher ce qu'on veut sur l'interface de la xboite , alors e genre d'info c'est plutot fake a mon avis . ca me rappel la soit disant info comme quoi sega voulait faire des jeux dreamcast sur ps3 , depuis plus de nouvelles ...

 

Ben, Crazy Taxi et Sonic Adventure ont été annoncés officiellement, c'est juste qu'ils ont probablement décidé de finalement sortir les jeux DreamCast sur 360 (au début en tout cas ?) plutôt que sur PS3.

 

Pour "Jet Set Radio", ça semblerait "probable", pour Shenmue j'en doute.

[Sunmingzhao]

C'est dingue quand même voir ça. Le fait qu'au final on (commence à) reconnaît la qualité des jeux SEGA. Rappelez-vous quand SEGA quitté la scène hardware, ça a fait un certain choc ! Après, je ne sais pas mais j'ai l'impression que les gens ont un peu oublié le fait que Sonic n'avait, dans le temps, jamais cotoyé Mario dans un même jeu.