[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Dark_Neo]

Bonjour à tous ! Je suis en vacances depuis lundi soir et j'ai repris la traduction.... Malheureusement, on peut dire que je joue de malchance puisque mardi matin, je me suis aperçu que 90% des fichiers d'une partition de mon disque dur (278 Go quand même :triste:) avaient disparu... Ce qui n'est pas tellement pour me mettre de bonne humeur étant donné que mes dumps de Shenmue I et II DC étaient dessus est qu'ils viennent de partir en fumée sans raison apparente. J'ai tout de même pu restaurer quelques fichiers (même pas 20 Go) et je pense m'estimer heureux que tous mes scripts traduits n'ont pas été touchés... On parle de malchance ici ??

 

Bon sinon je vais terminer les scripts que j'avais eu le temps d'extraire, cad de l'équivalent du 1er gd dreamcast pour la version XboX. Je suis en train de traduire les mini jeux (Lucky hit, one shot,etc...) et les boulots qui leur sont associés. Par ailleurs, je n'en avais pas parlé avant, mais j'ai un petit souci pour ceux-là lorsqu'il s'agit de dire qu'il faut faire tomber la balle dans le O. Le symbole ne s'affiche pas correctement.

 

J'ai un autre souci sinon (je ne sais pas si ca vient d'afs utils v2 ou de idx creator) mais lorsque j'ai essayé de créer l'idx correspondant au 0005.afs après avoir fait quelques modifs sur le sous-titre et j'ai une erreur... Pas de souci par contre si je crée avec l'ancienne version d'afs utils ni avec un autre afs il me semble, enfin bon c'est à vérifier. J'ai laissé les afs correspondants ici : http://ngames.free.fr/Shenmue II/probleme.../

 

http://ngames.free.fr/Shenmue%20II/probleme.../afsutils%20v2/erreur%20idxcreator%20v2.PNG

[Manic]

J'ai essayer de recréer 0005.afs avec ton SRF et avec AFS Utils v2 et pas de problème de mon côté. Le fichier AFS créé est identique à celui de AFS Utils v1 que tu as posté. La création du fichier IDX se fait aussi sans problème.

[Shendream]

J'avais rencontré ce même genre de problème pour les mini-jeux de Shenmue 2 mais avec les toutes premières versions des outils à savoir à l'époque au tout début de la trad en ce qui me concerne (Fin 2007) je l'avais signalé à Manic et il l'a corrigé rapidement (d'où la version 1.1 des outils) c'est peut-être parce que tu utilises une version ancienne des outils que tu as ces bugs sinon ce n'est pas normal que ça te fasse ça, les nouveaux outils fonctionnent parfaitement.

 

Kogami-san tu as vu des choses incorrectes dans le disque 4 de Shenmue 2 ou tu es toujours dessus par rapport au Jap j'attends de tes nouvelles++.

Modifié le 30 juin 2008 par Shendream

[kogami-san]

Oui j'ai eu le temps de le finir mais pas dans de bonne condition, j'ai joué sur emulateur car plus de CD-R vierge :/

 

J'ai commander de nouveau CD-R, et la je jouré direct depuis la console

[Shendream]

Aucune importance que tu l'es testé sur émulateur finalement, j'aimerais beaucoup que tu me dises ce que tu en penses et surtout ce qui ne va pas? Modifié le 30 juin 2008 par Shendream

[kogami-san]

Pour un 1er avis c'est plutôt positif.

[MagicSeb]

Un grand bravo à kogami san qui vient de montrer la voie pour rendre shenmue selfbootable en 11700 LBA

 

Je viens de modifier le 1ST_READ.BIN pour le rendre selfbootable en 11702

 

Et ça marche

 

Sequence 11702, pour pouvoir compiler l'image avec mds4dc ou cdi4dc

 

Chercher

 

5EB0000040F11E8C6EB0

Et Remplacer Par :

 

4C2E000040F11E8C5C2E

Chercher

 

6EB00000010000004344303031

Et remplacer par

 

5C2E0000010000004344303031

Modifié le 30 juin 2008 par MagicSeb

[kogami-san]

Je vien de tester de mon côté et rien à dire, ca marche impec !!

 

Comment t'a fais trop vite MagicSeb t'a pas dormis de la nuit lol

 

Avec cette dernierre étape de franchi, on va enfin avoir une version de Shenmue II en version GOLD !!!

 

Il y' avais d'autres jeux Dreamcast qui était dans le même cas que Shenmue II ? C'est quand même une grande avancé pour la Dreamcast.

 

Dommage qu'il aura fallu atendre si longtemps pour trouver ces infos.

 

EDIT:

MagicSeb=> Il serai possible de mettre les 2 piste audios (logo) sur le 1er CD-R ?

Modifié le 1 juillet 2008 par kogami-san

[Shendream]

PUTAIN DE MERDE LES MECS je vous aime qu'est-ce qui vous ai passer par la tête, c'est génial ce que vous avait fait là mais combien pèse disons le plus gros disque de Shenmue 2 (le disque 2)par exemple? Et surtout est-ce que ça boote sur la vraie Dreamcast parce que nullDC fait des trucs assez curieux des fois.

[kogami-san]

Je suis en train de graver le 1CD-RW;)

 

Réponse dans quelques minutes ^^

 

Malheureusement je pourrais testé que sur Emu, ma DC ne prend pas les RW :/

 

Je devrais recevoir des CD-R 100minutes la semaines prochaines.

 

Pour info:

 

Shenmue I

Shenmue I GD-R 1 voix Jap => 800mo, AFSCompactor => 745mo

Shenmue I GD-R 2 voix Jap => 843mo, AFSCompactor => 780mo

Shenmue I GD-R 3 voix Jap => 932mo, AFSCompactor => 861mo(possibilité de supprimer quelques fichier inutile)

 

Shenmue II

Shenmue II GD-R 1 => 867mo, AFSCompactor => 812mo

Shenmue II GD-R 2 => 969mo, AFSCompactor => 903mo, "GERMAN" et "SPANISH" supprimé => 895mo

Shenmue II GD-R 2 -duplicates-once + AFSCompactor => 879mo, "GERMAN" et "SPANISH" supprimé => 870mo

Shenmue II GD-R 3 => 914mo, AFSCompactor => 834mo

Shenmue II GD-R 4 => 884mo, AFSCompactor => 858mo (possibilité de downsampler video "S1DIGEST.SFD")

Modifié le 1 juillet 2008 par kogami-san