[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[MagicSeb]

 

Je te remercie vraiment pour m'avoir fourni les disque de Shenmue US et j'aimerais que tu t'occuppe de la verions Dreamcast parce que j'ai bien l'intention de la sortir en même temps (je prefére 200 fois la version Dreamcast bien plus aboutie bien plus belle même si il y a plus de polygone sur xbox etc..... mais bien plus de bug de colision et d'effet totalement inutile et l'intelligence artificiel revu à la baisse mais bon ca reste Shenmue quand même (parlons même pas du doublage)j'attends ta reponse sachant que j'aurais une préférence pour les iso mds salut.

 

Bah je veux bien m'occuper des tests sur la version Dreamcast, mais il me faudrait les scripts/txt de traduction qui sont en cours.

 

SHENMUE II :

 

Manic a déjà indiqué que la version Dreamcast et la version XBOX n'avait pas les meme sous titres aux memes endroits, mais je pense que je peux gérer ça.

 

Pour le test sur le disque 4, je peux voir ca ce soir

 

Enfin, il y aura possibilité de sortir 2 versions différentes : Une de 99 Minutes avec la majorité de l'audio

et Une de 80 minutes avec l'absence de l'audio

 

 

SHENMUE I :

Pour Shenmue I, je propose de repiquer les version Kalisto/Alpax/Perfect Series, aucun AFS/AHX n'est à ripper. on pourra même injecter la piste audio de la scène en moto qui est manquante dans les Kalisto/Alpax.

 

Manque plus que l'editeur de sous titres et un traducteur !

[alphaphoenix55]

Merci Magic Seb je te contacte directement en mp pour qu'on voit ca , le problème c'est que c'est même pas la peine d'essayer pour le moment car idx creator ne peut pas creer d'idx fonctionnel pour la Dreamcast (les idx sont vides quasiment)alors c'est le plantage assuré il faut que je vois ca avec Manic si il a le temps.

 

Peut être que sa vient de ma version de Shenmue 2 qui est pourtant une perfect il y a absolument toute les voix de plus avec le nouvel AFS utils quand on recreer une afs pour Dreamcast on a 2 octets de plus par rapport à L'afs original donc je sais pas si ca marche mais je pense que oui. Donc il faut être encore un peu patient.

[kogami-san]

Pourtant j'ai reussi a créer un IDX fonctionel pour la Dreamcast

[Manic]

le problème c'est que c'est même pas la peine d'essayer pour le moment car idx creator ne peut pas creer d'idx fonctionnel pour la Dreamcast (les idx sont vides quasiment)alors c'est le plantage assuré il faut que je vois ca avec Manic si il a le temps.

Si les AFS de la Perfect Series ont été compacté sans liste de fichiers, c'est normal que IDX Creator ne puisse pas recréer correctement le fichier idx. Il faudrait que je pense à inclure une fonction pour la vérification de la présence de la liste de fichiers dans IDX Creator.

[MagicSeb]

Pourtant j'ai reussi a créer un IDX fonctionel pour la Dreamcast

 

En partant du GD-ROM c'est normal.

 

De toute façon, pour la version Dreamcast, je pars des données des GD-ROM originaux.

 

Chaque lot d'AFS/Disc sera validé via nullDC puis compacté APRES la creation des IDX.

 

Grace à l'editeur de Manic, j'obtiens des caractères accentués comme à et é, et ca fonctionne trés bien sur DreamCast,

 

Shendream, je t'envoie un MP

 

[Hiei-]

SHENMUE I :

Pour Shenmue I, je propose de repiquer les version Kalisto/Alpax/Perfect Series, aucun AFS/AHX n'est à ripper. on pourra même injecter la piste audio de la scène en moto qui est manquante dans les Kalisto/Alpax.

 

Manque plus que l'editeur de sous titres et un traducteur !

 

Pour Shenmue 1, le Perfect Series n'a pas trop d'intérêt je pense, enfin ce n'est que mon avis perso, vu que, cf les tailles qu'à donné Ayla, ils tiennent tous sur des 99 minutes sans aucun rip (la version PAL en tout cas).

 

A moins que les Perfect Series utilisent des cd 80 minutes ? (Mais de vue, je pense que j'ai lu 99 min, enfin celle sur Snesorama en tout cas).

 

M'enfin, de toute façon, ce n'est pas le plus important tant que l'éditeur et la traduction ne sont pas faites.

 

Pour la traduction, j'ai déjà commencé en enregistrant le jeu et en traduisant les dialogues rencontrés, en attendant un éditeur, mais ce n'est vraiment pas le gros problème (j'ai environ les 30 premières minutes de jeu traduites, NPC inclus et en ayant fait le maximum de choses, genre les trois "souvenirs" du père de Ryô (Cerisier, Déjeuner, Lettre).

 

En deux semaines je pense, t'as une (bonne) traduction d'un GD à partir de l'Anglais.

 

Après, faudra vérifier sur le Japonais pour quelques trucs, mais 90/95% du script anglais est réutilisable direct je pense.

[kogami-san]

En partant du GD-ROM c'est normal.

 

De toute façon, pour la version Dreamcast, je pars des données des GD-ROM originaux.

 

Chaque lot d'AFS/Disc sera validé via nullDC puis compacté APRES la creation des IDX.

 

Grace à l'editeur de Manic, j'obtiens des caractères accentués comme à et é, et ca fonctionne trés bien sur DreamCast,

 

Shendream, je t'envoie un MP

 

 

Je suis un gros baka

 

Je sais maintenant pourquoi je n'avais pas les accents

[alphaphoenix55]

Bonne nouvelle je pensais bien que ca pouvait venir de ma version compléte mais ripper de Shenmue 2 donc en fait cette fois c'est sûr nous devons travaillez à partir des originaux et rien d'autres et ensuite on pourra faire des versions ripper que ce soit pour Shenmue 1 ou Shenmue 2.

[kogami-san]

Alors j'ai rippé tout les GD-Roms de Shenmue I en version Japonaise.

 

Taille du jeux une fois rippé vers mon Disque dur:

GD-Rom 1: 757 Mo

GD-Rom 2: 807 Mo

GD-Rom 3: 875 Mo (+20 Mo d'un BGM)

GD-Rom 4: 931 Mo (+20 Mo d'un BGM) "Shenmue Passport"

 

Taille du jeux une fois transformé en image .cdi (lancable direct depuis une Dreamcast)

GD-Rom 1: 868 Mo

GD-Rom 2: 926 Mo

GD-Rom 3: 994 Mo (+20 Mo d'un BGM)

GD-Rom 4: 1065 Mo (+20 Mo d'un BGM) "Shenmue Passport"

 

Taille de la version Pal de Shenmue I en format .cdi (taille donné par Ayla)

GD-Rom 1: 804 Mo

GD-Rom 2: 736 Mo

GD-Rom 3: 820 Mo (+20 Mo d'un BGM)

GD-Rom 4: 1040 Mo (+20 Mo d'un BGM) "Shenmue Passport"

 

Effectivement la version Japonaise est plus volumineuse que ca version Pal.

[Manic]

Je sais pas si quelqu'un a rippé Shenmue en version PAL, mais si je pouvais avoir quelques AFS non compacté, je pourrais créer au moins un programme pour visualiser les sous-titres. L'éditeur en tant que tel viendrait un peu plus tard.

 

Sinon, pour l'éditeur de sous-titres de Shenmue 2, je n'ai pas encore trouver de moyen efficace pour inverser les accents d'un SRF déjà modifié. Ça va peut-être prendre plus de temps que prévu.

 

Sinon, quelques modifications déjà apportées à ce dernier:

* Suppression de quelques boucles inutiles dans le code.

* Le panneau «Values» se recharge après l'importation d'un txt.

 

Edit: le visualisateur de sous-titres de Shenmue 1 est en ligne » http://manic.dc-france.com/files/tools/beta/shen1_subs_viewer.zip , ça reste une version préliminaire et pas mal de changements devront être apportés. Ce programme ne fait rien d'autre que d'afficher les textes de sous-titres et l'identifiant du personnage, donc ne vous attendez pas à grand chose.