Aller au contenu

[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2


Manic

Messages recommandés

Tu fais de la traduction Anglais <-> Français ? Dans quel domaine :) ? Anime, jeux vidéos, PC, etc. ? Je suis toujours à la recherche de nouvelles communautés francophones ^^

 

En tout cas, bon courage à tous ceux qui reprendront le projet. Je me suis permis de faire une petite news à ce sujet, le cas échéant ^^

 

Et bien pour te répondre, je fais de la traduction dans le cadre de mes études. C'est pour cela que Shenmue (jeu que j 'ai découvert dès sa sortie :D) me paraît être un projet intéressant et qui mérite une traduction décente (ce qui n'est malheureusement pas souvent le cas... :fuck:). Pour l'instant, il s'agit d'une première traduction assez rapide. Considérons cela comme étant une béta. Et si je devais dire le niveau de ma progression, en une semaine j'ai avancé d'environ 4% mais c'est à revérifier vu que les fichiers free.afs contiennent plus de srf que les autres...

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je suis en train de programmer mon extracteur/créateur de fichiers SPR... je devrais avoir quelque chose de fonctionnel d'ici peu. Mais je ne suis pas sûr que ça va créer des fichiers SPR 100% compatible à cause de mes spécifications incomplètes. Peu importe, je verrai bien ce que ça donne en testant avec le jeu!

 

 

J'ai repris la même interface que AFS Utils.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Ça fonctionne, et j'ai réussi, je crois bien, à avoir finaliser les spécifications du format SPR. Mais il va falloir jouer du Photoshop pour certaines images qui ne sont pas pareils sur la version Xbox et Dreamcast.

 

Je vais essayer de faire un vidéo des menus en français sur Xbox d'ici peu.

 

Edit: Voila la vidéo: http://manic.dc-france.com/videos/menus_fr_test.avi (3.72 mo, XviD, pas de son)

Désolé pour la qualité, comme pour les premiers vidéos des sous-titres en français, c'est filmé avec mon APN.

 

Edit #2: J'ai uploadé le fichier avec les menus en français: http://manic.dc-france.com/files/menus/TITLE.GZ

Le fichier doit être placé dans le dossier /sprite du jeu.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Je vois, tu avances plutôt pas mal apparemment. On va peut être avoir un jeu entièrement traduit ^^. Au fait, est-ce que les notes du carnet sont stockés aussi dans un fichier srf ?? Si c'est le cas, on pourrait utiliser une partie du carnet Dreamcast... En même temps, je n'ai pas encore vérifié donc... Je suis en train de lutter pour créer un patch :grr:
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Au fait, est-ce que les notes du carnet sont stockés aussi dans un fichier srf ?? Si c'est le cas, on pourrait utiliser une partie du carnet Dreamcast...

Le carnet se trouve dans le fichier «MEMODATA.BIN» qui se trouve lui-même dans le dossier /misc.

 

Je suis en train de lutter pour créer un patch :grr:

Je peux faire quelque chose pour t'aider? :heu:

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

D'après tous les logiciels de création de ppf que je viens de tester, il est pas possible de créer un patch pour des fichiers ayant des tailles différentes... Ici, mon Shenmue II original fait 5 254 176 768 octets et mon Shenmue II traduit (en partie) 5 254 178 816 octets et à cause de cela je ne peux pas créer de patch ppf... :grr:
Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

La version 3.0 du format PPF n'est pas si vieille il me semble. Et à ce que je sache, cette version n'inclus pas la vérification de la taille de l'image CD ou DVD, alors je comprends mal comment ça pourrait poser des problèmes. Ou bien ce format ne supporte pas l'insertion de données supplémentaires.

 

Dans un autre ordre d'idée, je devrais mettre SPR Utils en ligne (code source/exécutable) au courant de la semaine. Le temps de quelques ajouts dans le code et de compléter les commentaires pour chaque fonctions.

Lien vers le commentaire
Partager sur d’autres sites

Veuillez vous connecter pour commenter

Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.



Connectez-vous maintenant
  • Contenu similaire

    • Par thoumy
      Bonjour à tous !
       
      Etant nouveau sur ce forum , je voulais savoir si il était possible qu'un ou plusieurs membres traduiseent une rom japonaise en anglais ou en français.
       
      Je pensait notamment a la rom de professeur layton and the last time travel, qu'on ne trouve qu'en japonais à l'heure actuelle alors que plusieurs team de trad jap-fr existent... étonnant vu le succès des deux premiers jeux.
       
      Si ce n'est pas le cas désolé d'avoir ouvert un topic pour rien.
    • Par frumos
      Bonjour, je me suis fait livré en import le jeu Fullmetal Alchemist : Curse of the Crimson Elixir. Je voudrais savoir si en extrayant le jeu en iso sur mon ordinateur il m'était possible de modifier les textes de l'anglais au français, de faire une traduction quoi. Merci d'avance pour vos réponses.
    • Par jeffreycarrera
      Je vends l'intégralité de ma collection Dreamcast, en parfait état de fonctionnement, pour des heures et des heures de bonheur!
       




      Paiement :
       

      Paypal
      Chèque
      Virement

      Livraison :
       

      Remise en main propre : gratuit
      Colissimo Suivi : 12€
      Colissimo Recommandé R2 : 15€

      Expédition sérieuse, emballé avec soin.
       
      Console:
       

      Console Dreamcast - version PAL Française, 50/60Hz, MODEL HKT-3030, modem 56K - fonctionnement 5/5

      Cordon d'alimentation
      Cordon vidéo PERITEL

      Accessoires:
       

      Manette officielle SEGA
      Manette Flash Fire bleu avec fonction Turbo
      Carte mémoire officielle SEGA avec écran LCD
      Carte mémoire de haute capacité - 4 Mega

      Les jeux :
       

      Shenmue 1 - au complet, parfait état
      Shenmue 2 - parfait état, au complet sauf notice

      Resident Evil Code : Veronica - au complet, parfait état, boitier légérement cassé

      Hydro Thunder - au complet, parfait état
      Virtua Tennis - au complet, parfait état
      Dynamite Cop - au complet, parfait état
      Metropolis Street Racer - au complet, parfait état
      Soul Calibur - au complet, parfait état
      Suzuki Alstare Extreme Racing - au complet, parfait état
      Toy Story 2 - au complet, parfait état
      Sega NBA 2k2 - au complet, parfait état
      Virtua Fighter 3TB - au complet, parfait état
      Jet Set Radio - au complet, parfait état
      Ready 2 Rumble Boxing 2 - au complet, parfait état
      HeadHunter - parfait état, manque la notice

      Cette vente est aux enchères sur eBay mais vous pouvez me faire une offre direct.
       
      Je ne veux aucunement brader, faites moi une offre sérieuse!
       
      Merci!
  • Statistiques des membres

    23 028
    Total des membres
    1 033
    Maximum en ligne
    Subaru
    Membre le plus récent
    Subaru
    Inscription
  • Statistiques des forums

    128,1 k
    Total des sujets
    1,7 M
    Total des messages
×
×
  • Créer...