[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[IlDucci]

Already tried without response, but thanks.

[Ryo Hazuki]

salut a tous j'ai un question j'ai shenmue 1 et 2 sur dreamcast mes elle vien de rendre l ame je voudrai savoir si je pourrais avoir la trad sur xbox ou je vais devoir achete une autre console merci a toute l équipe

[Ayla]

Jamais ça crève une dreamcast, il suffit de savoir la réparer

[IlDucci]

I just wanted to say now that thanks to the ShenmueSubs tools (Except that Binary Translator), the Spanish Shenmue I translation has been finished and now entered the stage of correction and testing. The whole 1.20MB of text found in Free Quest and Cutscenes are fully translated.

 

I'm still concerned about how to release this, as I think we cannot patch a GDI image nor duplicate a release so we can do a xdelta or similar from a release.

 

Thanks to all of you people.

[bopit96]

great ducci! i'm more than glad seein people all around europe with that much love to translate those 2 insanely great games, p**** l'attente aura été longue mais on voit le bout du tunnel :) ca doit bien faire 10 années que je n'ai fait de course de voiturettes de chantiers au port! j'espere j'ai encore mes saves sur la vmu!

[IlDucci]

More information for you people:

- I've hunted down the font used on the English/FIGS texts of Shenmue I and II; the exact one, not similar ones. Anyone who's directly related to the project, please give me a word and I'll send that.

- And now for more spam:

On the video I say that the Shenmue (full) dub was a joke, the Spanish version of the April Fools joke... well, that scene no longer is a joke; I got it inserted into the game. As for Time Crisis, the full dub was released on June. I also did another one of The World Ends With You.

[ozakissan]

j- 27 vivement le 15 janvier

[yoZe]

25 janvier...

[ozakissan]

j'ai surement raté un épisode alors o.O'

[ikus]

Shenmue en Français.... ils nous la font à la Free mobile,

 

Merci pour votre travail