[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Sunmingzhao]

Oui, c'est un hommage certes. Et nous, nous allons la mettre à disposition de tous, car le but est de partager notre travail.

 

Le traduction du 2 doit sortir avant le 1. Mais si avec un peu de chance on a fini celle du 1, alors on sortira sûrement les 2 en même temps. On a commencé par le 2 car c'est le plus long, ça fait depuis août 2007 que l'équipe est dessus !

[l--Shalashaska--l]

Moi qui traduit des sous-titres de temps en temps, j'en ai vite marre quand il y a 1000 lignes à traduire, alors je n'ose imaginer le travail sur Shenmue

 

Un grand bravo, et surtout merci (même si ce n'est encore pas sorti, mais bon, il faut bien ça pour la patience dont vous faites preuve, car pour répondre a toutes ces questions débiles récurrentes, il en faut ^_^)

[ShenmueFR]

Moi qui traduit des sous-titres de temps en temps, j'en ai vite marre quand il y a 1000 lignes à traduire, alors je n'ose imaginer le travail sur Shenmue

 

Un grand bravo, et surtout merci (même si ce n'est encore pas sorti, mais bon, il faut bien ça pour la patience dont vous faites preuve, car pour répondre a toutes ces questions débiles récurrentes, il en faut ^_^)

 

...

 

On as pas le droit de prendre des nouvelles de leurs avancement ?

:pasmafaufe8:

 

 

Alors les questions débiles récurrentes, tu les gardes pour toi

[Sunmingzhao]

toute question est évidemment la bienvenue, n'hésitez surtout pas à en poser si vous ne trouvez pas votre bonheur dans la Nétiquette de la traduction.

[l--Shalashaska--l]

...

 

On as pas le droit de prendre des nouvelles de leurs avancement ?

:pasmafaufe8:

 

 

Alors les questions débiles récurrentes, tu les gardes pour toi

 

 

chut, laisse les grands parler

[ShenmueFR]

chut, laisse les grands parler

 

http://manays.unblog.fr/files/2010/01/salegosse.jpg

[bahramut]

http://manays.unblog.fr/files/2010/01/salegosse.jpg

 

ahahahahah des barres

[ShenmueFR]

ahahahahah des barres

 

^^ je l'ai tué !

[bahramut]

^^ je l'ai tué !

 

moi aussi XP

[l--Shalashaska--l]

oh non, mince, je suis trop vexé, jamais Ô grand jamais je ne reviendrais sur metagames, car tout le monde me reconnaitra et me dira "oooh, c'est toi que ShenmueFR a lynché sur le net, bouuuh la honte de ta vie"

 

merci, ô merci de m'avoir remis à ma place grand maître