[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[bahamut-001]

yep salut en fait les traductions sont elles finis ou pas ?

en fait je viens de tomber sur ce topic mais il fait quand meme 158 pages.

Donc si quelqu un pourrait me dire si les traductions sont terminés a 100% pour le 1 ou le 2 ca serait sympa.

si oui est ce qu un tuto a été fait pour patché l iso ?

[mimix]

il semble que pour l'instant que le projet soit concentré sur le développement des outils pour modifier les isos.

 

la traduction en sera que plus facile et efficace une fois tout au point.

 

je crois pas me tromper c'est ça les gars ?

[kogami-san]

Oui tu a tout résumé mimix, bien qu'avec les outils actuel il est déjà possible de modifier Shenmue I et II dans son ensemble, mais Manic est entrain de paufiner ces outils pour qu'il soit plus agréable à utiliser et surtout il enrichit d'options pour nous faire gagner un max de temps (pour le beta test)

[bahamut-001]

ok merci les gars pour vos réponses

Dites moi c est vraiment un super projet quand même.

c est un topic à surveiller de près

[mimix]

pour ça que j'ai ma tente de posée...

[kogami-san]

Alors pour vous donner des infos, Hiei- a repris la traduction de Shenmue I, moi je travail avec lui en parallel sur la version avec voix Jap, Manic on n'a hâte que l'outils soit finaliser pour ne plus ce prendre la tête avec les lettres accentué

 

Voilà j'essarais de vous donner des nouvelles assez regulièrement sur l'avancement du projet.

 

EDIT: sur ceux je part flasher le bios de ma Dreamcast Pal pour foutre le bios de la version Japonaise (le logo rouge) parce que ras le bol de devoir à chaque fois choisir entre le 50 ou 60Hz dans Shenmue Pal, là sa sera d'office en 60Hz et je pourrais enfin jouer à mes backup NTSC en 60Hz. Parcontre en fesant ca je me prive de Resident Evil Code Veronica Pal qui lui n'est pas compatible 60Hz, tans pis je le reprendrais en version US.

Modifié le 28 juillet 2008 par kogami-san

[MagicSeb]

EDIT: sur ceux je part flasher le bios de ma Dreamcast Pal pour foutre le bios de la version Japonaise (le logo rouge) parce que ras le bol de devoir à chaque fois choisir entre le 50 ou 60Hz dans Shenmue Pal, là sa sera d'office en 60Hz et je pourrais enfin jouer à mes backup NTSC en 60Hz. Parcontre en fesant ca je me prive de Resident Evil Code Veronica Pal qui lui n'est pas compatible 60Hz, tans pis je le reprendrais en version US.

 

Je ferais le flash et ensuite j'enleverais ce fichu fil si j'etais toi. Pour pas avoir la "Black Swirl"

[kogami-san]

Oui désoler du hor sujet

 

J'ai vue qu'il etait possible de schunter la résistance R422 avec un simple fils pour activer le 60Hz Pal, mais ce 60Hz marchera t'il sur un Street Fighter III, CAPCOM VS. SNK, Soul Calibur ? (tout ces jeux sont en NTSC J)

 

C'est a dire avoir une image en pleine écran sans bande et une vitesse d'origine qu'une console NTSC ?

 

J'avais l'intention de mettre un interupteur entre le +12Volt et la résistance R512.

Modifié le 28 juillet 2008 par kogami-san

[Ayla]

Je ferais le flash et ensuite j'enleverais ce fichu fil si j'etais toi. Pour pas avoir la "Black Swirl"

+1...

C'est dangereux ce machin-là

[MagicSeb]

Oui désoler du hor sujet

 

J'ai vue qu'il etait possible de schunter la résistance R422 avec un simple fils pour activer le 60Hz Pal, mais ce 60Hz marchera t'il sur un Street Fighter III, CAPCOM VS. SNK, Soul Calibur ? (tout ces jeux sont en NTSC J)

 

C'est a dire avoir une image en pleine écran sans bande et une vitesse d'origine qu'une console NTSC ?

 

J'avais l'intention de mettre un interupteur entre le +12Volt et la résistance R512.

 

Tu peux modifier le "bios" pour qu'il demarre en 60hz PAL, oui je suppose que les jeux doivent fonctionner dans ce mode là