[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Mr Pozeroff]

Salut à tous les participants . Extraordinnaire entreprise , colossale besogne et limineuse initiative . Une tres bonne continuation à vous , un grand courage de la patience .

 

Merci .

[bomb78]

Un grand chapeau et un grand merci à vous tous. Enorme, gigantissime felicitations pour ce boulot. Ca pas l'air très simpel non plus à utiliser mais on va passer du temps (certainement moins que vous ) pour essayer de recompiler ça pour le mettre sur CD parce que franchement même si j'ai évidemment les originaux de ce jeu cultissime, je ne me vois pas y jouer sur PC et apparemment avec les rips existants ça risque de pas passer de ce que j'ai cru comprendre..

[Sunmingzhao]

Oh je pense que si, ça passera sur PC, enfin sous nullDC, mais il fait une bonne machine quand même... Le mieux, oui, reste une Dreamcast et/ou une Xbox.

 

Mais qu'on se le dise, que ce soit pour la DC ou la XB, il vous faudra CD et DVD vierges pour graver les images compilées avec les fichiers en Français. Je rappelle bien entendu qu'il est impossible de modifier des fichiers directement sur un GD ORIGINAL ou un DVD ORIGINAL !

[steve hazuki]

toujour pas de date pour la trad ?

[yoZe]

Tu sais que t'es lourd mec ? Tu vas demander ça toutes les semaines ?!

[Sunmingzhao]

Il est vrai que nous nous répondons plus trop à cette question. Nous prévoirons une date, mais nous vous la communiquerons en temps voulu. Je ne peux seulement vous dire qu'il y aura encore quelques mois de travail car nous entrerons très bientôt en phase de bêta-test ! Eh oui, il faut bien que nous testions les sous-titres, mais aussi les textures modifiées et cela va prendre un certain temps, mais je rassure ce sera relativement rapide. N'hésitez pas à consulter la Nétiquette concernant le projet de la trad, je vous y invite à poser vos questions. Modifié le 28 février 2011 par Sunmingzhao

[Kajun]

J'espère qu'on n'aura la version anglaise avec traduction française beaucoup plus naturel pour nous occidentaux.

Perso je voudrais pas me faire écorcher les oreilles par du japonais....

 

Ou au moins laissez-nous le choix svp....

[kogami-san]

Shenmue II aura uniquement les voix en Japonais sur Dreamcast, si tu n'aime pas le doublage Japonais tu pourra jouer sur la version XBOX qui contiendra bien les voix anglaise et sous titre français.

[SiZiOUS]

On approche de la fin des outils les mecs

 

Plus de nouvelles bientôt.

 

C'est vrai que je donne pas trop de nouvelles, mais ne vous inquiétez pas je ne suis pas mort

[Sunmingzhao]

Cool ça, Master SiZ