[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Ayla]

Merci

 

Sinon, voici l'éditeur sur lequel je bosse en ce moment... J'imagine bien que vous devinez de quoi il s'agit!

 

 

CONTRE-ATTAQUE !!

 

 

 

 

 

Modifié le 19 avril 2010 par Ayla

[IlDucci]

CONTRE-ATTAQUE !!

 

Don't tell me that those strings are also out of the 1ST_READ.

[Ayla]

No, they're included in the 1st_read.bin

[IlDucci]

No, they're included in the 1st_read.bin

 

Now that's music for my ears. Excellent work.

[Sunmingzhao]

Juste un petit truc que j'ai remarqué dernièrement dans le programme d'édition AiO Free Quest :

 

 

C'est en fait "this can take"

 

Je dis juste cela comme ça, ce n'est pas là un problème comme si c'était un bug ou un autre truc du genre.

[kogami-san]

Pour infos très ressemant Sega avais indiqué qu'il allait sortir des jeux Dreamcast sur le XBOX Live.

 

2 Jeux on été annoncé avec Sonic Adventure et Crazy Taxi.

 

La personne qui avais annoncé ces jeux avant le communiqué officiel vient de prédire que Shenmue allait lui aussi être de partie.

 

Il illustre ces dire avec une image d'une version "demo" qu'il aurait en sa possession.

 

Fake ou pas je préfère quand même vous prévenir ici ou cas ou ca ce confirmerais

 

[mimix]

une bonne nouvelle ! tout ce qui peut remettre shenmue sur le devant de la scène est bon à prendre !

[Sunmingzhao]

Je me demande si le projet de traduction est arrivé jusqu'à leurs oreilles ?

J'espère que si ça s'avère vrai, Microsoft ne cherchera pas à, par exemple, utiliser les programmes que l'équipe a développés pour traduire le jeu. De toute façon, d'un point de vue légal, je crois qu'une telle entreprise ne peut pratiquer de tels agissements.

[mimix]

t'inkiète pas, les outils c'est du reverse engeniering...

sega a ceux d'origine qui marchent très certainement eux aussi ! après vu l'armée de codeurs qu'ils ont, la disponibilité des sources etc, si ils le voulaient ils pourraient nous pondre une trad en deux temps trois mouvements !

 

mais quand tu vois qu'un yakuz3 (super prod de la boite quand même au japon !) n'a pas fait l'objet de grandes pubs ni même d'une trad chez nous.... t'imagines bien que shenmue ils s'en foutent royal !

 

ils nous sortent des modèles 3d en dlc ou dans des jeux parce qu'ils savent que ça attire les fans. mais c'est bien plus rentable de faire acheter leur merdes ainsi que d'utiliser à bon escient la licence !

 

a mon avis, c'est pas demain la veille que le jeu sortira traduit par sega !

[Sunmingzhao]

Je plussoie à tes dire mimix. Sega ont déconné y'a quelques années, et déconnent encore sur certaines licences comme Sonic ! Bordel, Sonic Unleashed est d'un chiant ... y'a des bons et beaux niveaux, avec des belles musiques, mais les phases de loup-garou ... pwo lala...

 

enfin bref.