[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[SiZiOUS]

==> NEW MAJOR UPDATE!! <==

 

(English)

 

Major update of the Shenmue Translation Pack:

 

• Nozomi Motorcycle Subtitles Editor v1.0 is now available. This special editor was made to edit subtitles contained in the special NBIK sequence (Thanks IlDucci for this).
  
• IPAC Browser v1.2. Minor bugs fixes.
  
• Free Quest Subtitles Editor v2.7. Several bugs fixes (Thanks Shendream for this).
  
• VMU Screen Editor v1.1. Minor bugs fixes.
  

The All-in-One pack was updated too.

 

Download at the same location as usual.

 

(Français)

 

Nouvelle mise à jour majeure du Shenmue Translation Pack.

• Nozomi Motorcycle Subtitles Editor v1.0 est maintenant disponible. Cet éditeur permet d'éditer la séquence spéciale NBIK. Merci à IlDucci pour l'aide sur ce point.
  
• IPAC Browser v1.2. Quelques corrections mineures.
  
• Free Quest Subtitles Editor v2.7. Quelques bonnes corrections (Merci Shendream).
  
• VMU Screen Editor v1.1. Quelques corrections mineures.
  

Le pack All-in-One a bien sûr été mis à jour.

 

Pour répondre, vous avez tout à fait raison, ça m'a vraiment soulé de faire un éditeur rien que pour cette séquence. 1 mois de boulot juste pour 11 sous-titres. Bon c'est vrai que j'ai soigné l'éditeur, c'était pas vraiment nécessaire, mais comme je compte bien remanier les autres éditeurs de la même façon, ça sera plus rapide pour moi (copier/coller powa).

 

Téléchargement à l'endroit habituel.

[kogami-san]

Merci, je met à jour mes outils

[Sunmingzhao]

Si vous avez besoin de mes services pour traduire la scène de Nozomi sur la moto, demandez-moi, je suis pas à 10 sous-titres près ^^

[Ayla]

C'est incroyable la vitesse à laquelle tu enchaînes les releases SiZ. Je suis bluffé

[SiZiOUS]

==> NEW UPDATE!! <==

 

(English)

 

Update of the Shenmue Translation Pack:

 

Font Utility is now available. This additional tool allows you to encode/decode the in-game font (menus, subtitles, etc.).

 

The All-in-One pack was updated too.

 

Download at the same location as usual.

 

(Français)

 

Nouvelle mise à jour du Shenmue Translation Pack.

 

Font Utility est un nouvel outil additionnel créé afin de modifier les polices utilisées dans le jeu (menus, sous-titres, etc...).

Le pack All-in-One a bien sûr été mis à jour.

 

Téléchargement à l'endroit habituel.

[sephirothff]

faudra me dire a quoi tu carbure , tu nous sort les release a la chaine

[SiZiOUS]

C'est parce que c'est mon anniversaire aujourd'hui... 25 ans, wouhou!!

[Sunmingzhao]

Gros nanniv SiZ'

[mimix]

et moi j'ai 26 ans aujourd'hui

[Sunmingzhao]

Noyeux janniv mimix