[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[MagicSeb]

La release de Kalisto a subi un petit coup de dc_affshrink pour pouvoir tenir sur un CD. Les GD-Roms originaux utilisent des AFS standards ; liste de fichiers au début du gd-rom. J'ai US Shenmue JAP (une version spéciale pour les japonais avec les voix US, on peut swapper les sous titres JAP/US avec le bouton START).

 

dc_afsshrink ne supporte les AFS de type Shenmue avec les noms de fichiers à la fin.

[-FamilyGuy-]

@FamilyGuy : Si tu connais un moyen de decompresser/compresser le format AHX, je suis preneur ^^.

Il y a dehja des plugins winamp pour lire les adx/afs, mais je vais fouiller sur le net pour les ahx, j'ai peut-etre des logiciels qui pourrait t'etre utiles, je te le enverarient lorsque j'orais les temps de les rassembler.

[Manic]

J'ai mis en ligne le code source de SPR Utils, mais le bug avec la création de fichiers SPR ne contenant que des PVR n'est pas corrigé.

[MagicSeb]

Bon j'ai réussi à faire mon CD 2 correctement en downsizant 100 mo de d'audio (j'ai transofrmé des fichiers de 5,7,10 ko en fichiers d'un octet).

 

Le CD 3 aura un petit downsize pour l'audio, genre 20 mo je pense

 

Ces parties audios manquantes ne sont pas génantes dans le jeu (pas comme la version ECHELON ou l'intégralité des dialogues a disparu !)

[-FamilyGuy-]

Peux-tu préciser quel audio tu as ripper ?

[MagicSeb]

Peux-tu préciser quel audio tu as ripper ?

 

Aucune idée ^^ H20*.ahx et HEX20*.ahx contenu dans FREE01.AFS. Après test, a la moitié du GD-Rom 2 quand on doit trouver 500 $ pour rencontrer Ren, j'ai parlé à un gars et pas d'audio et un autre gars y a de l'audio. Donc c'est plutot aléatoire ^^.

 

L'AHX est un format similaire à l'ADX mais avec une compression plus forte (1/8 au lieu d'1/4 selon le site de CRI), dommage qu'on ne possède pas les softs pour les compresser/décompresser.

 

Merci pour les softs ils seront utiles sur le CD 4 (downsample des digests movies à prévoir)

[-FamilyGuy-]

Aucune idée ^^ H20*.ahx et HEX20*.ahx contenu dans FREE01.AFS. Après test, a la moitié du GD-Rom 2 quand on doit trouver 500 $ pour rencontrer Ren, j'ai parlé à un gars et pas d'audio et un autre gars y a de l'audio. Donc c'est plutot aléatoire ^^.

 

L'AHX est un format similaire à l'ADX mais avec une compression plus forte (1/8 au lieu d'1/4 selon le site de CRI), dommage qu'on ne possède pas les softs pour les compresser/décompresser.

 

Merci pour les softs ils seront utiles sur le CD 4 (downsample des digests movies à prévoir)

 

 

 

Pourquoi pas simplement prendre les ahx et les convertir en adx mono et très "low-bytes" puis les renommer en ahx, un lecteur ahx pourrait surement lire un adx ...

 

Juste une idee comme sa ...

 

 

De rien pour les softs

 

(edit) Va voir sa: http://xmms-ahx.sourceforge.net/

C'est peut etre un meme extension mais avec un format different mais pourquoi aps essayer.

 

Il faudrait CE soft : http://www.cri-mw.co.jp/insidemw/12/index_j.htm

 

Traduit en anglais : http://translate.google.com/translate?u=http%3A%2F%2Fwww.cri-mw.co.jp%2Finsidemw%2F12%2Findex_j.htm&langpair=ja%7Cen&hl=fr&ie=UTF-8&oe=UTF-8&prev=%2Flanguage_tools

[MagicSeb]

On est tombé sur les mêmes infos ^^ visiblement un SDK CRI serait trés utile , je v tenter le downsamplage ADX sur un cut scene de shenmue II (genre l'intro avec shenhua) pour voir si ca peut fonctionner

 

Si ca fonctionne, je pourrais downsampler tout le FREE01 et faire tenir sur un cd de 700 mo, ou, au moins 800 mo (90 minutes).

 

Pas de lecteur PLEXTOR chez moi j'aimerais bien tenter le Gigarec ^^.

[Manic]

J'avais déjà fait pas mal de recherches pour voir si on pouvait au moins décoder les AHX... mais sans succès.

[-FamilyGuy-]

Manic va voir tes pm, j'ai p-e trouve qqch pour restaurer le "footer" des afs