[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[sosso3]

D'accord merci, je suis impatient que cette traduction arrive !

[steve hazuki]

salut a vous fan de shenmue je voulais savoir sur quel console se sera le mieu pour jouer a shenmue 2 CAR j ai achete shenmue 2 ya quelque jour

 

shendream tu es tro fort merci

 

pourquoi vou poster plus de comme sur shenmuemaster

bonne fin de trad et bonne annee a toute l equipe

 

merci

[Sunmingzhao]

salut steve hazuki et bienvenue sur metagames (mais aussi sur shenmue-master)

 

disons qu'au niveau des versions, version DC et version XB seront released, mais si tu veux vraiment joué sur la 1ère console les ayant accueillis, préfère alors la Dreamcast

 

pour les commentaires sur le forum de shenmue-master, effectivement on n'en poste plus trop, mais pour autant nous sommes toujours là et prêts à répondre aux questions qui se poseraient. on est sur la dernière, que dis-je, l'ultime ligne droite, encore un peu de patience donc.

[steve hazuki]

merci pour cette reponse rapide tu sere pas me donne une petite date stp pour l un des plus grand fan lol

 

sinon j ai une xbox et un 360 sa pour marcher sur la 360 merci

[Ayla]

Shenmue 2 est listé comme rétrocompatible sur 360, donc à priori pas de souci, du moins si t'as une console JTAGguée.

[Sunmingzhao]

Au fait, Shenmue 2 sur Xbox il tient sur un DVD9 si je ne m'abuse ? Car comme il fait plus de 4.7Go sur Xbox, il ne peut pas tenir sur un DVD5 ?

[steve hazuki]

ma 360 et d origine me j ai ma petite xbox qui et bien lol

j ai vu que le jeux va sortir sur xbox live arcade la trad sera compatible ?

sinon j ai pas bien comprie pour pouvoir jouer avec la trad fr il fau fair quoi o dvd original sinon je mon achete encor un merci

[steve hazuki]

sinon sa sere posible de menvoye la trad en beta test sur xbox comme sa je poure vou dir se quil va pas merci

[Sunmingzhao]

Pour les versions bêta-test, on ne peut malheureusement pas les fournir. Il y aurait un trop grand risque de divulgation et comme la traduction est quasi finie on voudrait pas se faire piquer le boulot pour une équipe qui envisagerait cela.

 

Attention, je n'ai pas dit qu'on voulait pas te faire confiance, ce n'est pas ça, mais on ne peut pas se permettre de sortir une version beta en dehors de la communauté composée par l'équipe de traduction, du moins pour le moment.

 

Par contre, ce qu'on peut faire, ce sont des video-tests pour montrer l'avancement, là il n'y a pas de problème. Tu peux en trouver ici par exemple.

 

Je vais créer un topic dans lequel toutes questions posées concernant la trad trouveront leurs réponses. Sache qu'il ta faudra une Dreamcast (pas besoin de puce) et pour la Xbox elle devra être pucée ou softmoddée.

[steve hazuki]

ok merci j ai une derniere question apre je te laisse pour la trad fr tu a di quell ete fini donc jaimere savoir si a ton avi sa poure sortir ce moi si ou peu etre que vou attendé de finir shenmue 1 merci et jaimere voir de nouvelle videofr sa sere terrible merci de me repondre osi vite et passe le bonjour a lequipe et a shendream

merci