Ah je crois que j'ai compris ton problème, tes sous-titres ne sont pas incrustés dans la vidéo, et il y a un fichier qui porte le même nom de la vidéo et qui est juste à coté (c'est le fichier de sous titres), et quand tu lance la vidéo avec VLC Player ou Media Player Classic ou un autre, le logiciel charge automatiquement les sous-titres. Or, toi quand tu copie la vidéo sur ta PSP, tu ne copies pas les sous-titres, et même si tu les copiais, PSPlayer ne prends pas en charge les sous-titres. Bon, je crois que c'est ce qui ce passe !