C'est pourtant pas compliqué, ta sortie SPDIF elle sert juste à amener le son vers un ampli qui lui va envoyer ce même son en analogique vers les enceintes, le choix numérique/analogique on s'en fou dans ton cas.
Le tout est de savoir si tu veux un ampli HC ou un kit pour PC et vu ce que tu veux faire et le budjet pour PC prend toi un bon kit pour PC, ca te permettra d'avoir ton son 3D dans les jeux et ce sera largement suffisant pour du MP3.
Pour ta crainte des perte de son en écoutant du MP3 ba euh comment dire, ton MP3 c'est déjà de la perte, un kit 5.1 (voire 7.1) ne lui rajoutera pas de perte significative.
Pour le matos qui décode c'est simple il y a deux cas:
- Avec un ampli HC, ton PC décode tout ce qui est MP3, WAV, wma, FLAC et beaucoup d'autre format auquel je ne pense ptet pas ton ampli va recevoire via l'entré numérique un son qu'il va réenvoyer vers les HP. L'ampli va vraiment travailler lorsque tu va lui envoyer un son qu'il connait c'est à dire AC3, DTS et ptet quelques autre.
- Avec un kit 5.1ton PC s'occupe de tout, du MP3 au DTS en passant par le FLAC.