Hi, IlDucci.
It's not like I don't your translation. I've been talking with Ryo, and looks really good, probably far better than what I could do.
After you release the translation I don't think is needed another one, but the thing is that I really love Shenmue, and trnaslating, and in spite of I've played it a few times in Japanese I'd like to translate it to get deeper into the details, practise, and enjoy with it, so it's merely for personal reasons.
I hope you understand