Avis des Francais, correction

[enjoy_polo]

Hello les froggies,

 

Bon, je sais que c'est pas souvent que je fais des posts comme ca, mais "who cares ?"

 

Bon je viens vous voir parceque ma mere fait des crises d'angoisse depuis 2 jours a cause de son taff et j'essaye de la reconforter ... son probleme :

 

Elle a publie un livre de recette de cuisine avec une amie a elle, et elle (ma mere) etait "en charge" de s'occuper du Francais ... mais franchement c'est craignos parceque c'est une JAP et meme si son niveau de Francais est pas "tres nul", pour la redaction il craint un peu quoi

 

Je vais vous montrer l'image en question, vous allez voir la couverture quelques secondes, puis si apres, apres avoir bien vu la photo, regardez le spoiler si dessous, puis dites-moi votre avis sur la gravité du probleme.

 

Je vous remercie mes camarades "there is no Me, but only We" bon jarrete mon coco.

 

 

Donc le truc, of course, c'est la faute du "E" a la fin de Bienvenu.

Ma mere du coup, elle est super angoisse de se faire dechirer la gueule par la meuf, parceque le livre a deja ete publie, et la faute, elle est sur la premiere couverture, donc forcement ... Mais perso, dans mon entourage et moi, j'ai pas cerner du premier coup d'oeil donc j'ai tendence a dire que ca va, c'est pas tres grave. Puis surtout, dites-vous bien que c'est un livre destiner au Japonais uniquement, alors un JP qui va voir cette faute, y'en a pas des masses.

 

Donc je vous demande, est ce que vous pensez que c'est grave ?No Offense, mais les avis genre "tnkt, sa pass no prblmo, nikel, pa d koa tnkte" ca me rassure pas trop, si vous voyez ce que je veux dire

 

 

 

Aller, je vous aime !

 

One love

[DazZ]

Franchement c'est moche ...

 

Après comme tu dis, pour un japonais, ça peut éventuellement passer ... mais bon ça fais moyen sur la couverture ...

 

Perso ça me choque :reflexiomo6:

 

Edit: je crois que ce qui me choque le plus c'est de mettre des lasagnes sur la couv

[LeonZ]

Du moment que ce qu'il y a à l'intérieur du livre se mange, pas de problème (c'était l'avis de mon estomac:D)

[Cloud78]

je t'ai deja donner mon avis sur msn , pour un Francais jap ca se verra (quoi que pas trop ) mais pour les 100% jap ils y verrons que du feu

[ptiju26]

franchement ça passe.

[live at donington]

Ah j'avais pas capté au premier coup d'oeil !

 

Heureusement qu'il y a l'explication sinon je serais passé dessus sans voir la faute.

Donc oui en fait ça passe. :reflexiomo6:

 

Les livres sont édités à plusieurs reprises, suffit juste de rectifier la faute pour la prochaine et hop, personne n'a rien vu. En plus si c'est un best-seller la première série sera ultra rare et se vendra au prix de l'or.

 

Bref =[]

[enjoy_polo]

Cafait plaisir les gars, merci ! Bon, a ma mere lui est venue une idee bien chelou ... ce serait de se dire, "Il est le bienvenu", en pensant que les recette seraient faites pour un homme, pour lui. Si vous avez d'autres idees pour "contourner" la faute ... meme si y'en a pas des masses et faut vraiment le faire :reflexiomo6: Adiiioooos et merci encore, beaucoup !

[babababa_13]

Enfin moi sérieux le E manquant m'a choqué. C'est le premier truc que j'ai vu.

 

Après on peut le penser comme "soit le .... bienvenu chez moi"

 

Ca me fait bizarre quand même.

[oMc]

J'ai tilté direct aussi :triste:

[babababa_13]

J'ai tilté direct aussi :triste:

 

Ouais ça se voit vachement quand même.

 

Si t'es une bille en orthographe ça peut passer mais au sinon ça saute aux yeux.