[TUTO] Les bases de la traduction PS2

[LiiiiNkkk]

Salut.

 

Voici un tutorial qui regroupe les bases de la traduction de jeux vidéo :

 

Tutorial Ici

 

Je vous ai fait également une vidéo, vous montrant comment traduire un jeu de PS2.

Le fichier est coupé en 5 parties, il faut les recoller avec le logiciel Xtremsplit.

 

Liens de la vidéo (découpée avec Xtremsplit) :

 

http://link78180.free.fr/tutotrad/TutoTrad.wmv.001.xtm

http://link78180.free.fr/tutotrad/TutoTrad.wmv.002.xtm

http://link78180.free.fr/tutotrad/TutoTrad.wmv.003.xtm

http://link78180.free.fr/tutotrad/TutoTrad.wmv.004.xtm

http://link78180.free.fr/tutotrad/TutoTrad.wmv.005.xtm

 

Liens des programmes utilisés :

Xtremsplit : http://link78180.free.fr/tutotrad/Xtremsplit.exe

Hex Workshop : http://link78180.free.fr/tutotrad/hw32v31.exe (Shareware)

WinHIIP : http://link78180.free.fr/tutotrad/WinHIIP.zip

[vivelapsp]

Merci j'ai pris meme si je sais déja le faire ^^

C'est tres bien expliqué, tu as mis du coeur a l'ouvrage

Si je peut te donné un reproche : c'est un peu long comme video, et de mauvaise qualité.

 

Pourquoi long ? Car tu parles des transferts winhiip (tps d'extraction et d'ajouts) du hdadvance, et tout ce qui va avec ! Tu aurais juste dut faire le passage de hex workshop avec ton iso toute prete sur ton pc. On a pas a pas te croire, tu veux tous justifier et ca fait des longueurs inutiles

 

Pourquoi de mauvaise qualité ? Ba pcque c'est moche Mais tu aurais put eviter cela justement ! Pour les memes raisons que plus haut, en effet si tu n'avais pas filmé toutes tes manips de dd et que tu avais juste expliqué réellement la trad avec hex workshop et bah tu n'aurais pas utilisé de webcam mais tout simplement le logiciel sngait qui film ton pc et enregistre tes commentaires en live.

 

Enfin je le repete, meme si il y a des defauts, c'est un bon tuto, merci a toi. C'est aussi pour ca que je voulais te demander si c'etait possible de le diffuser sur mon forum (en precisant ton pseudo comme auteur du tuto) www.ptmg.fr/forum Mon forum apprend justement a nos membres comment modifier les jeux ps2, mais je ne m'occupe pas de traductions. Pourtant j'ai beaucoup de demande la dessus, ce tuto me rendrait donc bien service sur mon forum !

 

Merci d'avance pour ta reponse

 

P.S : Evite le "(Shareware, dès que j'ai un crack je l'up)" sur metagames, pas de warez ici !

[LiiiiNkkk]

Okay, pas de problème, plus cette vidéo sera diffusée mieux ca sera (mon pseudo, c'est LiiiiNkkk). Ton forum a l'air bien intéressant d'ailleurs, je vais m'inscrire dessus. Si j'ai le temps, je ferais une vidéo plus simplifiée avec un logiciel de capture d'écran en vidéo du type Camtasia Studio.

 

Zut, désolé pour ce que j'ai dis sur les Shareware.

[vivelapsp]

Ok merci bien !

Bonne continuation

[Invité sosongoku]

salut LiiiiNkkk

est ce que je peux publier ta video sur dailymotion

je pense que certaines personnes seront interesses

[LiiiiNkkk]

Oui, vas'y, si ca peut aider du monde, tant mieux =)

[zouzzz]

Merci, je vais matter ça dés que les dl finissent.

[zouzzz]

Le son de ta vidéo est quasi inaudible... c'est c*n

[Invité sosongoku]

aussi deux questions

-je ne comprends pas ce qui ce passe et ce que tu racontes quand tu passes a l'etape de traduction de la phrase (on ne voit pas et quand on le voit c'est deja traduit)

je voudrais savoir ce qu'on fait pour traduire la phrase

-apres avoir tape la recherche tu dis que ce n'est pas la phrase que tu recherchait...comment savoir???parce que la je suis en train de traduire super dbz et j'ai un peu de mal!

bye

[ceroxon]

Je ne cherche pas à déterrer à proprement parler un topic mort mais je cherche à me lancer dans la traduction d'ISO PS2. Ca n'est pas du tout la même histoire que pour les consoles 8 bits et 16 bits.

 

Quelqun sait où je peux trouver des liens ou des tutos utiles? Ici c'est mort.

 

PS: Je connais RIEN à la programmation informatique genre java, C+ ou autre.

 

Par avance merci.