FF 7 advent children va t-il est fansubé???

[Invité Invité]

Je sais pas si kelkun en à parlé ailleurs, mais un coffret ultime de FF AV en édition limitée est sorti avek plusieurs bonus dont un anime !!! Alors 6 si après tu as d'autres projets...[img=https://preprod.metagames.fr/forums/images/smilies/content.gif]  

 

hahha.

 

Je te signal que je suis un débutant! si je me procure l'anime j'essayerai de le traduire mais je te garantie presque rien lol

 

Faut voir.

 

sinon MAGNIFIQUE le coffret.Pour du collector c'est du collector.

 

edit: j'ai fait des petites modifs( le "tseng" etc.)

 

C'est toujours le même lien

 

http://rokujutaku.free.fr/Vid%e9os/Sous%20titres%20FFVII%20AC%20by%206%20v1.1.rar

 

 

Pour la version karaoké, ben il me faut la traduction(désolé les amis mais je suis très occupé désormais donc je manque de temps.J'ai essayé de travailler depuis les sous titres anglais mais j'ai vraiment pas le courage pour le moment.

 

PARDONNEZ MOI!

 

J'espère que ta prof d'anglais Chiharu m'aidera.

Dis lui qu'elle aura son nom dans le srt

 

"un grand merci à madame ### pour sa traduction de qualité"

 

[Invité Invité]

Bon les amis, voila le topo

 

Je me suis procuré last order en vost english, les sub deja incrustés.

 

Donc la je me casse la tete a les reecrire ds un fichier texte et à y noter le timing.

 

 

Je me casse la tete surement mais aucun srt n'est dispo pour le moment donc je fais avec les moyens du bord.

 

En plus on va dire que j'ai une petite exclu si je sors un ssa en fr

 

 

Voila, et omme dab need help!

 

28:whoops

31: my bad

32.8 I want to let you rest but it seems like we dont have time for 

that

48 the forces have made contact with the targets

51 thats right

53 rude and the others, head straight for the scene as planned

56 the rest of you head back to HQ for now

59 about the target's curent location...

122 Like an average soldier can take me on

125 right?

129 There they are

130 what a bunch of persistent guys

135 Like it'll hit me

143 72 hours ago

145 we,the investigation sector of the general affairs departement 

alias Turks.

149 we ordered to purusue the samples that have escaped out of 

shinra facility

 

 

fait à la main by myself.Travail très laborieux.

 

Etat: 11 minutes de faites sur 25.

 

Bon les amis, chui tout seul mais je vais dodo donc je finirai demain

[Invité Invité]

J'ai commencé le sub FR de lOAV Last Order cet aprem et si tout se passe bien avec la team on devrait sortir ca d'ici samedi sur bito et IRC...donc si ca interesse quelqu'un je peux vous tenir au courant ^^

[Invité Invité]

Bon ben jarette alors

 

Moi ça minteresse.Merci

 

Enfin moi je voulai juste faire un ssa pour respecter la charte

[Invité Invité]

Alors je viens de demander a me prof d anglais et la meilleur vesrion c'est celle de 6.

On ne peut pas la traduire autrement.

Pour la chanson je m'en occupe

 

[Invité Invité]

Le bonheur en therme de qualite (je l'achete ^^ et je vous dis ce qu'il en est reelement de la qualité)

                                      ,  ,
                                       $,  $,    ,
                                       "ss.$ss. .s'
                               ,    .ss$$$$$$$$$$s,
                               $. s$$$$$$$$$$$$$$`$$Ss
                               "$$$$$$$$$$$$$$$$$$o$$$      ,
                             s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$s,  ,s
                             s$$$$$$$$$"$$$$$$""""$$$$$$"$$$$$,
                             s$$$$$$$$$$s""$$$$ssssss"$$$$$$$$"
                           s$$$$$$$$$$'        `"""ss"$"$s""
                           s$$$$$$$$$$,              `"""""$  .s$$s
                           s$$$$$$$$$$$$s,...              `s$$'  `
                       `ssss$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$####s.    .$$"$.  , s-
                         `""""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#####$$$$$$"    $.$'
                               "$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$####s""    .$$$|
                                 "$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$##s    .$$" $
                                 $$""$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"  `
                                 $$"  "$"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S""""'
                           ,  ,"    '  $$$$$$$$$$$$$$$$####s
                           $.          .s$$$$$$$$$$$$$$$$$####"
               ,          "$s.  ..ssS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$####"
               $          .$$$S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#####"
               Ss    ..sS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$######""
                 "$$sS$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$########"
         ,      s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#########""'
         $    s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$#######""'      s'        ,
         $$..$$$$$$$$$$$$$$$$$$######"'      ....,$$....    ,$
           "$$$$$$$$$$$$$$$######"' ,    .sS$$$$$$$$$$$$$$$$s$$
             $$$$$$$$$$$$#####"    $, .s$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$s.
 )          $$$$$$$$$$$#####'      `$$$$$$$$$###########$$$$$$$$$$$.
 ((          $$$$$$$$$$$#####      $$$$$$$$###"      "####$$$$$$$$$$
 ) \        $$$$$$$$$$$$####.    $$$$$$###"            "###$$$$$$$$$  s'
(  )        $$$$$$$$$$$$$####.  $$$$$###"                ####$$$$$$$$s$$'
)  ( (      $$"$$$$$$$$$$$#####.$$$$$###' -Tua Xiong    .###$$$$$$$$$$"
(  )  )  _,$"  $$$$$$$$$$$$######.$$##'                .###$$$$$$$$$$
) (  ( \.        "$$$$$$$$$$$$$#######,,,.          ..####$$$$$$$$$$$"
(  )$ )  )        ,$$$$$$$$$$$$$$$$$$####################$$$$$$$$$$$"
(  ($$  ( \    _sS"  `"$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S$$,
)  )$$$s ) )  .      .  `$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$"'  `$$
 (  $$$Ss/  .$,    .$,,s$$$$$$##S$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$S""        '
   \)_$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$##"  $$        `$$.        `$$.
       `"S$$$$$$$$$$$$$$$$$#"      $          `$          `$
           `"""""""""""""'        '          '          '
*******************************************************************************
############################## CRESUS PROD ####################################

~~~~~~~~~~~~~~~Present~~~~~~~~~~~~~~~

       ########### [url]http://www.square-enix.co.jp/dvd/ff7ac/[/url] ##########

   Title.......: Final Fantasy VII: Advent Children
   Length......: 90min 
   Genre.......: Animation
       Size........: 3,85gb 
   Source......: Final.Fantasy.Advent.Children.2005.NTSC.DVDR-SOLDiER
   RAR Files...: ffac-FR.rar 
   iMDB Link...: [url]http://www.imdb.com/title/tt0385700/[/url]

   Post by : illian
   Rar.....: 42x100mb
   Power Post : 10 000 lines

                 DVD5 NTSC 
   Video : Untouched
   Extra : Stripped
   Audio : Japanese Dolby Digital 5.1
   Sub : French 
   Menu : French 
   Reauthored by DvdLab Pro

 

 

SITE DE REFERENCEMENT :

http://www.altbinnewsgroup.com/index.php?country=fr

[Invité Invité]

chiharu avec tout le respec que je doit au travail de 6

 

traduire mot pour mot de l anglais au français n'es pas une bonne chose certain mots anglais ne se traduise pas en fraçais donc il faut les remettre dans leure contexte

 

 

[Invité Invité]

Ark_Anubis tu as raison.Mais sache que au fil des versions j'ai fait en sorte d'estomper cette traduction "mots pour mots."(bien que je n'ai pas fait exactement du mot pour mot, je ne suis pas bete non plus)

 

Je dispose de ma première version , la différence est flagrante.

 

Mails il y a encore du travail bien sûr.

 

 

au passage, la limited edition vaut vraiment son prix énorme:

 

[Invité Invité]

Sinon vous pensez qu'il y a une suite dans cette OAV et vous pouvez aussi me précisez ce qu'il y a dans le coffret collector je compte peut etre me l'acheter ^^

[Invité Invité]

Nouvelle version avec polices améliorées

 

http://rokujutaku.free.fr/Vid%e9os/sub%20ff7AC%20by%206%20v1.2.rar

 

J'attends la traduction de la chanson pour la caser en bas.