.
Techniquement, il y aurait moyen de faire quelque chose de clean.
Sur cet exemple, il faudrait faire trois fichiers sauna différents: un français, un anglais, un flamand. A ce moment-là, on ne perd rien, on se contente de séparer.
Et pour que ça ne plante pas, il faudrait relinker les fichiers absents sur ceux qui restent, de façon que, par exemple, dans la version en français du jeu, quand on choisit anglais ou flamand, ça envoie encore sur les fichiers en français, au lieu de planter.
Ensuite, pour communiquer les relinkages, il faudrait faire des patches ppf.
C'est techniquement faisable, mais c'est vraiment beaucoup de boulot, si bien que, en règle générale, ça ne vaut pas le coup.