djidane535

Je n'ai pas la solution à ton problème, mais je pense que tu devrais plutot chercher l'inverse: Une version PAL avec les voix japonaises. En général, les textes japonais sont plus courts que les textes européens, ce qui oblige certaines modifications (comme ajouté 1 ou 2 "bulles" pour faire entrer toute la traduction). Ces modifications ne sont pas toujours accessibles aux "traducteurs amateurs" (qui ne peuvent que remplaçer le texte d'origine, sans pouvoir ajouter de bulles supplémentaires). L'approche souvent choisie est donc de remplaçer toute la partie audio. Mais a moins de trouver une version modifiée, ce n'est pas toujours facile de le faire soi-même. Je crois que ça s'appelle le "dub". Pour le faire toi-même, tu dois "juste" avoir les 2 versions (PAL et JAP), et repérer les fichiers audio pour mettre ceux de la version JAP à la place de ceux de la version PAL. La vraie difficulté, c'est qu'on est souvent confronté à des "imprévus". Car suivant la manière dont c'est fait, tu peux avoir un son "décallé". Par exemple, si les developpeurs ont une liste numéroté de dialogues, et que dans la version PAL on a du rajouté un dialogue de plus dans une scène, tous les dialogue seront décallés de 1. Bref, créer ce genre de version peut être très simple (le remplacement suffit) ou très fastidieux (jouer au jeu et rectifier certains fichiers pour "resynhcroniser" le tout à chaque erreur). A ta place, je chercherai "FFX jap dub" ou "FFX jap dubbed", mais je n'envisagerais pas de la faire moi-même.

Bonjour, J'ai acheté recemment une PsTwo neuve en magasin, un Swap Magic 3.8 et des Magic Keys et rien ne fonctionne lol. J'ai plaçé les 2 premières pieces très facilement mais la 3eme, je ne vois meme pas ou je suis censé insérer la 3eme piece. J'ai pris des photos: http://img695.imageshack.us/img695/9012/spa0036p.jpg http://img20.imageshack.us/img20/1760/spa0037k.jpg http://img830.imageshack.us/img830/5576/spa0038.jpg Je n'ai pas trouvé de tutorial avec le meme mecanisme que le mien pour la 3eme piece. Quand je place mon Swap magic, il se lance sans que je doive fermer le capot. Je place ensuite mon backup (FFX sur DVD-R Sony AccuCORE gravé en vitesse 2x) et selectionne "default" (testé aussi avec "pal") et apres un court instant, l'écran devient noir et je me retrouve dans le navigateur de la PsTwo et il essaie de charger le DVD avant de me dire que ce n'est pas un DVD Ps2. J'ai testé capot ouvert et fermé, meme resultat. Je ne sais pas si c'est le backup qui foire, si la 3eme piece est indispensable. Voila, merci à ceux qui m'aideront . Je precise que j'ai déjà utilisé ces DVD pour graver des backup de jeux Wii et que ça fonctionnait tres bien. EDIT: MAJ pour les images qui ne passaient pas. SOLUTION: N'arrivant pas a comprendre ou plaçer la derniere piece, je me suis tourné vers une toute autre solution. C'est un peu long donc je vais détailler (au cas où ça servirait a quelqu'un d'autre). J'utilise le Swap Magic pour lancer un homebrew appelé ESR. Celui ci permet de lancer des backup Ps2. Il faut cependant que ces derniers soient patchés avant de graver l'image. L'image a été gravée avec DVD Decrypter (j'ai essayé avec K3B, étant sous Linux mais ca ne fonctionnait pas, j'avais une image magenta au lancement, signe que la gravure était pas bonne). J'ai tout laissé par défaut (lançé avec Wine sous Debian). Pré-requis: 0) J'ai installé les 2 premieres pieces du Magic Keys (voir les 2 premieres images). Je ne sais pas si c'est necessaire mais bon vu que ça marche, je vais pas y toucher je pense). Faire juste attention pour la 2ème. Le collant était trop gros chez moi et le cd frottait dessus. J'ai viré le collant et mis un bout de papier collant a la place pour que ça soit suffisament plat pour qu'il n'y ait pas de frottement. 1) On créé un dossier SWAPMAGIC sur la clé usb. On y met le .elf (executable de l'homebrew) de uLaunchElf (un autre homebrew) qu'on renomme SMBOOT0.ELF et le .elf de ESR (version dvd) renommé en SMBOOT1.ELF au meme endroit.On met la clé USB dans le port USB de droite (le gauche ne fonctionnait pas chez moi quand j'ai essayé). Bien respecter les majuscules pour les noms. 2) On lance le SM 3.8, on arrive sur le menu. On va dans SMBOOT. On selectionne SMBOOT0 pour commencer. On arrive dans un explorateur, on va dans MASS (pour USB), SWAPMAGIC et on se met sur SMBOOT0.ELF. On appuie sur R1, on selectionne copier. On revient en arriere (triangle) et va dans MC0 (pour la premiere memory card). On fait R1 puis 'Create Directory' (ou similaire) et on cree un dossier SWAPMAGIC. On rentre dedans, on fait R1 puis coller. On refait la meme chose pour SMBOOT1. On eteint la console. Gravure 1) On patche l'iso du jeu avec ESR Patcher Gui (permet aussi de depatcher les iso). 2) On grave avec DVD Decrypter (options par defaut) Lancement 0) A ce stade, plus besoin de cle usb car les programmes sont sur la Memory Card. 1) Lancer le SM 3.8. Attendre que le programme soit chargé. 2) Plaçer le backup a la place du SM 3.8 3) Aller dans SMBOOT puis SMBOOT1. 4) Si tout est OK, le backup se lance. Si la gravure est pas bonne, vous avez un ecran Magenta. Voila voila. Bon jeu .