marvins

Comme vous l'avez compris, j'ai dit "vrai" japonaise, pour dire qu'elle est effectivement native du Japon, pour pas qu'il y ai ambiguïté.

Je la contacte et je vous tiens au courant.

Si ta belle soeur peut nous aider soeur ça sera avec plaisir car j'aimerais vraiment faire traduire le GD-ROM Project Berckley qui n'existe quand japonais non-soustitré , j'avais déjà demandé à quelqu'un du forum de le faire, Hiei voulait bien mais n'a pas pu car c'est très difficile vu que les perso parlent très vite et sans articuler donc c'est loin d'être évident, il faut vraiment que la personne qui veut traduire ce GD parle bien le Jap, très bien même, limite natif.

Junko, ma belle soeur, est une "vrai" japonaise, donc pas de soucis de ce côté là. Je peux en discuter avec elle, par contre elle n'a pas de Dreamcast, et si elle doit jouer au jeu, je pense que ça ne le fera pas. Par contre si on lui fournit les fichiers audio du jeu, pourquoi pas.

Dis moi ce qui est possible de faire.

That's a great news PlusTuta, thanks a lot !

Concernant la modif de la police, je veux bien m'y coller.

Par contre, je ne possède que shenmue 1 en original pas le 2, donc shendream, si ça t'intéresse, dis moi comment récupérer le 1er cd de Shenmue2.

Sinon concernant la traduction, je ne sais pas où vous en êtes, mais je vous informe que ma belle soeur est japonaise et que s'il y a besoin, je peux lui demander un coup de main.

Ok, merci pour les infos.

Je ne sait pas lire le japonais, donc je ne peux pas m'y mettre c'est dommage.

Par contre je confirme ce qu'a dit PlusTuta : J'ai ouvert les 4 fichiers FON et j'ai tout effacé dedans, puis j'ai testé le Shenmue 1 sous NullDC et les textes étaient toujours là, donc à priori, ce ne sont pas les bons fichiers.

Bonjour,

tout d'abord félicitations à tous pour votre projet, votre travail et vos efforts !

Je me demandais si avec votre outil d'extraction et d'importation des textes de shenmue, il était possible d'extraire le texte anglais pour l'importer dans la version japonaise pour avoir une version en VO sous titré anglais ?

Est-ce que dans l'êtat actuel des choses c'est possible pour tout le jeu ?