ryo.hazukiii

waouuuu C'est superbe !! Bravo la team

continuez comme ça ; )

De mon côté j'avance bien dans la traduction mais le chemin est encore long

mais je me décourage pas car lorsqu'on l'aura terminé

on pourra être satisfait d'avoir contribué à ce magnifique projet.

ryo

Bonjour la team,

j'ai téléchargé ce matin , Shenmue 2 version Dreamcast ENG

mais à ma grande surprise , les voix sont en japonais sous-titrés Anglais

à mon avis , sur dreamcast il y a eu qu'une version anglaise sous-titrés

contrairement à la version xbox...

en tous cas, je vous remercie tous pour les informations concernant la traduction

et bravo à hiei pour son super tuto... il est génial

j'ai testé tout à l'heure jusqu'à l'étape 5 et ça fonctionne nickel

maintenant il ne me reste plus qu'à traduire le CD1 puis d'aller jusqu'au bout du tuto...

et maintenant au travail...

Ryo

Bonjour à tous,

voilà je viens de terminer la saga Shenmue

et je suis un peu triste car c'était vraiment incroyable ce jeu...

de plus, les jeux actuels ne dégâgent pas une aura comme Shenmue ,

sincérement Shenmue c'est un vrai voyage quand on l'a fini ,

on a encore plein d'images dans la tête

un peu comme quand on revient de vacances

c'est pourquoi , je comprends mieux aujourd'hui les fans

qui se sont lancés dans la traduction

c'est pourquoi aujourd'hui , j'aimerais de me lancer dans la traduction

de ce monument du jeux vidéo et

pouvoir y rejouer avec les sous-titres en français

ça serait le bonheur ! vivement ...

voilà où j'en suis (au début , il faut bien lol ):

je suis sur Shenmue 2 version Dreamcast GD 1

j'ai télécharger le petit programme AFS explorer

et j'ai fait un export de ce fichier "export_humans"

dans le dossier "Humans" puis j'ai executé

le programme "Shenmue 2 Free Quest Subtitles Editor"

et dans subtitles selector :

j'ai par exemple A001 "Excuse me" que j'ai remplacé par "Excuse moi"

puis un Save

j'ai remarqué qu'il y avait des caractères spéciaux aussi @ {} ...

Je recherche un magasin appelé {Man Mo.}

à mon avis , ça donnera => Je recherche un magasin appelé "Man Mo"

je me pose la question suivante je dois traduire tout ce fichier

puis regraver ce CD-ROM et le tour sera joué pour ce GD-ROM?

ça me paraît trop simple , pouvez-vous m'aider à ce sujet ?

merci d'avance et continuez comme ça

you are of the heroes

Bonjour à tous,

oui j'aimerais bien faire le test de la démo de Shenmue "what's shenmue?"

mais il faudrait que je trouve un lien qui n'est pas mort ... j'ai regardé

avec du torrent

si vous connaissez un lien qui fonctionne ça m'intéresse de faire le test

pour vous...

hiei, tu serais me donner le link de ton tuto ?

merci d'avance

et Courage à toute la team

Ryo

Bonjour à tous,

hiei, pour l'emulateur Dreamcast j'utilise NullDC 1.0.0 Beta 1.6

et Shenmue 1 fonctionne à merveille

pour le 2, il fonctionne bien aussi

à part quelques petits souci :

1 ralentissement au début du jeux (pendant l'intro) (! sur portable 1.83x2)

lorsqu'on voit Ryo qui arrive sur le port (j'ai remarqué que la fréquence Mhz est assez basse à ce moment là puis dès que le titre arrive là ça repart normalement )

2 le jeu se bloque lorsque lors du QTE ou on doit récupérer le sac volé

par Wong , j'ai pu continuer le jeu sans souci en allant dans le menu de NullDc

Debug et là on niveau du Code Hexadecimal j'ai pris l'instruction d'après et j'ai fait

Debug, Debugger, goto adres

l'emulateur

nullDC Downloads!

puis j'ai installé DirectX et Visual C++

nullDC 1.0.0 Beta 1.6 | The Vintage Gaming Network - Emulation News

si vous oubliez Directx vous aurez le message windows "d3dx9_35.dll not found"

au lancement de l'émulteur c'est que vous avez oubliez d'installer DirectX last version

pour les sauvegardes, j'utilise VMUexplorer qui fonctionne à merveille

j'ai pu le télécharger sur VMU Explorer

et j'ai placer le .bat et exe dans le répertoire de l'émulteur "nulldc_100b1_6"

on lance vmuexplorer et vous allez sur le vmu_data_port01

pour la config de votre jostick , vous allez dans option, select plugin, onglet port A

et là dans la 1er liste de valeurs dans le fond vous verrez nulldc jostick

juste en dessous ce sont vos Visual Memory

puis dans Options, Mapple, Port A, Axe 2 bouton 12 Boîtier de commande

cocher cette option,

revenir dans Options, Mapple, Port A, Config pour configurer vos bouttons et croix de directions de votre joystick

Bonne journée à tous,

et courage pour votre projet c'est super !

Ryo

Bonjour à tous,

continuez comme ça la team , ça serait le rêve de nombreux

fans de jouer à Shenmue avec les sous-titres en français

... un vrai rêve

pour le moment , je joue actuellement au 2 sur ma dreamcast

mais dans le futur , je le referai bien avec plaisir

grâce à votre traduction

alors courage , on est tous avec vous

Ryo

Bonjour la team,

quel bonheur de voir enfin des sous-titres en français...

pour le chef d'oeuvre Shenmue Snif snif

le travail que vous faites

est tout simplement grandiose continuez comme ça ...

grâce à vous , il va y avoir une nouvelle vague de fans de shenmue

vous êtes tout simplement des héros !

good job

Ryo