Sous-titres .idx+.sub => .srt ?

[perfectmaster]

Salut voilà j'ai un film, mais j'ai les sous-titres en idx+sub et je voudrais les convertir en srt, comment dois-je m'y prendre car le fichier sub contier plusieurs sous-titres et moi je veux que le francais ?

 

merci a+

 

EDIT: je le met aussi dans le premier post comme ca si jamais qqun veut la solution il l'a direct ici :

Convert sub to srt/smi/psb/ssa/ass/son with Subresync - VideoHelp.com

[kira]

"SubResync" intégré à "VobSub" permet de le faire. Va falloir que tu fasses la reconnaissance "OCR" par contre(rentrer les lettres que le soft va te montrer pour créer une matrice de caractères) puis que tu corriges les petites erreurs liées à l'opération. "SubRip" le fait aussi il me semble... M'enfin, "DirectVobSub" supporte les *idx et permet de choisir la langue voulue donc la conversion est limite inutile. Aussi, tu peux trouver ton *srt sur les nombreux sites de sous-titres dont le web regorge.

[perfectmaster]

oué mais je le trouve pas

C'était pour pouvoir le mater sur ma ps2 chérie

En tout cas ca marche, mais y'a toujours quelques petites erreurs pas bien grave du genre :

j'ai 1 30 kilométres à faire. (un espace qui se crée)

ou

doisje faire un rapport? un espace qui se fait pas.

 

Mais c'est pas trop fréquent et on comprend quand meme donc ca me gêne pas tant que ca^^

Par contre j'ai eu du mal avec cette lettre, il ne l'a pas reconnu >>> ï <<< moi j'ai changé en ca: 'i' car il me prenait le caractère d'avant avec le premier point du ¨, et ensuite je devais taper le i avec le deuxieme point du ¨

 

EDIT:

Voilà le tuto que j'ai trouvé et suivis, ca marche

Convert sub to srt/smi/psb/ssa/ass/son with Subresync - VideoHelp.com