Qui parle Allemand ?

[shalashasta]

 

uBUYo - you buy online Schön, dass Sie wieder da sind, Herr "MON NOM"!

 

 

Si je peux me permettre tas vraiment une identité de merde..

 

tiens lis ça

 

 

 

[Red XIII]

uBUYo - you buy online Schön, dass Sie wieder da sind, Herr "MON NOM"! Möchten Sie sich unsere neuen Artikel ansehen?

 

Werte Kunden und Kundinnen,

 

Vielen Dank für Ihre Geduld. Leider hat sich die Umstellung auf SAP durch die komplexen Strukturen etwas verzögert. Es freut uns Ihnen mitzuteilen, dass wir nun wieder mit voller Kraft für Sie da sind.

 

Vielen Dank für Ihre Geduld und Ihr Vertrauen in unser Unternehmen.

 

Ihr uBUYo Team

 

Ubuyo- Nous sommes ravi que vous soyez à nouveau parmis nous, Mr "MON NOM" ! Souhaitez-vous regarder nos nouveaux articles ?

 

Chers Clients et clientes,

 

Merci beaucoup pour votre patience. Malheureusement la migration sur SAP a pris du retard à cause de la structure complexe du système. Nous avons le plaisir de vous faire part que nous sommes de toute nos forces à nouveau à votre service.

 

Merci beaucoup pour votre patience et votre confiance.

 

Votre team Ubuyo

 

********

 

Je pense que ton petit problème va s'arranger à présent Sango

[shalashasta]

apr contre c'est que le systeme de commande qui migre ou ya les marchandise avec les nvx prix????

 

a priori ils t'ont pas remboursé docn ce serait juste les commandes

[sangokuwil]

ok merci !

 

 

Mais quand je vais sur la partie mon compte je voit mon volant a 27€ avec le statue annuler

 

Et le meme volant en 2eme commande a 72€ avec statut annuler....

 

 

En gros marquer " il y a un grand delai d'attente , vous n'avez pas confirmer que vous vouliez quand meme patienter , nous avons annuler votre commande...":snif:

 

A mon avis ils veullent que je paye le prix fort , c des enc...

 

Bref pas de news depuis le dernier mail ......

 

 

A ton avis Red , je leur envoi encore un message ?

 

T'aurrai pas une phrase qui veut dire en gros :

 

Bonjour ,ou en est ma commande ?

 

 

 

Encore merci du temp que tu m'accorde

[Yoshee]

Pour moi, ca donne ca :

 

Guten Tag !

Welches ist das wirkliche status meines Auftrags ?

Oder ist davon ?

Danke !

 

Ce qui veut dire :

 

Bonjour !

Quel est le status de ma commande ?

Ou en est-elle ?

Merci !

[Red XIII]

Bonjour ,ou en est ma commande ?

 

Guten Tag,

 

Wie lang muss ich noch warten um meine Bestellung zu erhalten ?

 

Danke

 

*****

 

Sango, tu vas devoir te trouver un autre traducteur, je serai absent jusqu'à Jeudi-Vendredi

[ammoun]

Je pourrai essayer avec toi dorénavant , mais à ta responsabilité

[sangokuwil]

Merci red ;-)

 

 

Merci egallement aux autres :jap:

[sangokuwil]

Bon apres les avoir harcelé avec + de 30 mails ..

 

 

leur reponse :

 

 

Hello,

your order will be shipped this week!

Enfin !!!

Merci les gars et tout particulierement a mon ami Red :jap:

[Red XIII]

Ok ^^

 

No prob, content pour toi que ça se soit arrangé...