ideogrammes japonais

[KevinSephiroth]

Ouais, bin las bas ca rigole pas, l'ETA a coté c'est des tapettes lol

[miticulis]

j ai un pote avec un phoenix dans le dos le truc bien enorme ca serait du plus bel effet la haut ^^, faudra ke j'aille y faire un tour un jour la haut

[nekosama]

Là-haut? La tour Eiffel? Dans le ciel?

[sangokuwil]

Non sur le mont fuji

[miticulis]

Là-haut? La tour Eiffel? Dans le ciel?

 

oui oui

au Japon bien sur. Je sais j'ai eu la flemme d'ecrire c'est mal

[nekosama]

Tu habites en Australie?

Lol.

Bientôt je compte me tatouer un passage de l'Hagakure (en japonais bien sûr) dans le dos.

[miticulis]

nan je suis en irlande

[KrelianGS]

Un passage du Hagakure... "J'ai découvert que la voie du Samouraï réside dans la mort." Tu vas me piquer mon idée Neko !

 

Mais j'hésite avec un truc du style "On Ko Chi Shin", qui est un peu ma philosophie.

[nekosama]

Quelle est la traduction exacte? Bâtir le futur en s'appuyant sur le passé?

[KrelianGS]

C'est le sens.

C'est un idiome japonais: 温故知新 qui signifie "en étudiant l'ancien on apprend le nouveau".

La traduction de 温 étant assez complexe car au sens premier çà veut plutôt dire quelque chose de chaud/chauffé.

 

Pour faire plus français, çà dit que le future ne peut se construire que par l'expérience du passé, que seules nos expériences passées nous permettent d'avancer.