Incrustation de sous-titre avec VirtualDub

[bad wolf]

 

je veux incruster des sous-titres à des fichiers vidéo avi (encodés en XviD)

 

pour ça, j'utilise VirtualDub et le filtre Subtitler

 

ça fonctionne très bien, puisque je peux prévisualiser le résultat !!

 

par contre là ou ça va pas,

c'est quand je dois sauvegarder le fichier final (avec les sous-titres incrustés donc)

 

VD est en Full Processing Mode

et là, dans Compression

- soit je met : sans et j'obtient au final un fichier de 8Go

- soit je choisis une compression (divx, xvid, etc ...) mais là, je vois pas trop quoi mettre pour garder la même qualité que le fichier original (qui est déjà encodé, pas la peine de devoir le réencoder)

 

y a pas moyen de fair un enregistrement sans perte?

avec d'autres paramètres? lesquels?? avec un autre logiciel?

 

(quand je choisis 'Direct Stream Copy' je ne peux plus utiliser de filtre ... :| )

 

thanks ..

a+

[kira]

y a pas moyen de fair un enregistrement sans perte?

avec d'autres paramètres? lesquels?? avec un autre logiciel?

T'étais pas loin.T'installes "VobSub".Tu utilises "SubMux" inclu avec et le problème est réglé(- de 2 Min de travail).

http://www.clubic.com/telecharger-fiche10893-vobsub.html

 

Sinon, pour une incrustation dite "pure", tu dois nécessairement reparamétrer ton "Xvid" ou autre afin d'éviter des soucis de taille.

Astuce:Un "Target Bitrate" de 900-1000 te donnera à peu près une taille correcte.

 

(quand je choisis 'Direct Stream Copy' je ne peux plus utiliser de filtre ... :| )

Logique.

 

N.B.:Un *avi contenant des sous-titres muxés avec "SubMux" n'est pas lisible sur platine.Pourquoi?C'est "VobSub" qui décode les sous titres incrustés dans l'*avi.Et jusqu'à preuve du contraire "VobSub" n'est pas implanté dans les platines.D'où pour platines:

-->Ré-encodage nécessaire ou fichier à part(*srt) sur le même CD si la platine le supporte.

[GenNoKen]

Utilise AviRecomp ou alltoavi et tu ne sera pas dessus

[kira]

Utilise AviRecomp ou alltoavi et tu ne sera pas dessus

2 Tout-en-Un(Quelle qualité...) qui ré-encodent ton fichier.Pas super si tu veux juste regarder ça sur PC.

 

"SubMux" POWA!

[bad wolf]

ah ouai, submux a l'air d'être le logiciel que je cherche : une simple incrustation sans réencodage derrière !!!!!

 

j'essaye ça se soir !!

[bad wolf]

submux n'a pas l'air de fonctionner

 

je mets mon fichier vidéo et mon sous titre (en ssa) puis je lance l'incrustation,

 

ça me crée un fichier de 300ko pas plus ....

[kira]

Problème déjà évoqué.

 

A faire:

 

*Ouvrir le fichier *avi sous "VD".

*"Direct Stream Copy".

*Save as "Save old format AVI".

 

Retente le "Mux".

 

[bad wolf]

ok, je tente...

 

 

edit :

 

bon bah pas très convainquant tout ça

 

maintenant le fichier créé avec submux à une taille correct, mais plus léger de quelques ko par rapport à l'original

 

mais le pire .... c'est qu'il n'y a aucun sous-titre dans le fichier final

[kira]

Quand tu lances ton *avi t'as bien "VobSub"(flèche verte) en bas à droite de ta barre des tâches?

 

Essaye de refaire un *ssa "propre" via le Bloc-Notes(Copier-Coller).

 

Sinon, si tu regardes ça sur "PC",pourquoi les incruster?Tu indiques des noms identiques pour *avi et *srt(ou autre format) et roulez...

 

Une autre astuce pour "SubMux" consiste à remplacer le son "VBR" par du "CBR".

 

Sinon-->Ré-encodage.

[bad wolf]

en faites c'est pour mater tout ça sur PS3 (et ouai, je me donnes du mal ), donc incrustation des sous-titre dans un avi puis réencodage en mp4 pour la ps3 après ...

 

pour l'icone de vobsub, j'ai pas fais gaffe, je regarderais la prochaine fois,

les noms sont identiques entre les vidéos et les sous-titres.