Informations + Bêta patch de traduction TOE

[Invité Kahashi]

"Ils voulaient juste montrer qu'ils étaient capables de faire quelque chose sur ce jeu." C'est en partie ça, plusieurs personne croyais que nous disons des conneries pour attirer les visiteurs, on leurs a prouver qu'ils se trompaient.

 

Oui, ce n'est qu'une traduction des menu, une fois que orphis sera dispo, nous mettrons la traduction tout entière.

[Nepto]

Oui, ce n'est qu'une traduction des menu, une fois que orphis sera dispo, nous mettrons la traduction tout entière.

La traduction est déjà fini ?

 

Enfaite, vous nous proposez une BETA pour nous mettre l'eau à la bouche, c'est ça ? lol

[lillyputh]

J'avoue aussi je m'attendais à une traduction complète vu le battage mediatique (sur tous les sites où y a un forum psp...). Ca ne m'empeche pas de féliciter leur travail (vu que j'y connais rien, je ne peux etre qu'admiratif). Mais bon ca me fait penser qu'un gars du forum a fait la meme chose pour la rom de ff3 sur nds en traduisant les menus ( en moins de 15jours) et l'inventaire, et c'est pas pour autant qu'on a sabré le champagne et il était aussi bénévole...

Sinon pour en revenir au topic, est ce que ca vaut vraiment le coup d'installer le patch ou vaut il mieux attendre ?

[Invité Kahashi]

Nepto -> Oui, toute la traduction des textes est fini depuis cette été, mais après c'est un autre histoire pour créer le patch

 

lillyputh -> Ca en coute rien d'essayer

[badak]

Et bien merci pour le travail ,je prend pas cette béta je vois pas l'intérêt mais j'attend avec impatience la version final ,merci et bon courage pour le version finale.

[Orochimaru94]

euh... sinon la version final sera avec les voix jap ou ricaine?

 

sinon je viens tester le patch, et c'est bien une beta y a l'icone de la batterie pendant le jeu

[milouk]

Bonne continuation.

[Schpoon]

y a l'icone de la batterie pendant le jeu

Il me sembles que dans TOE l' icône a toujours été affichée...Même avant le patch.

[Orochimaru94]

au temps pour moi alors ^^;

 

sinon esperons que la version finale sorte pendant les vacances de Noel histoire que je puisse y jouer pendant mon trajet à Amsterdam ^^

[Ti Dragon]

Vu la disponibilité d'Orphis, fin décembre me semble malheureusement prématuré.

 

Pour en revenir à cette personne qui a traduit les menus de FF3 en moins de 15 jours (ce qui est superbe ), le reste du jeu n'a, quant à lui, pas été traduit, ce qui est différent avec PSP Traductions. Les menus (et les descriptions d'objets, si je me souviens bien) ont été réalisés il y a longtemps (dès le tout début du projet, on pouvait voir des captures d'écran).

 

Il n'y a en effet pas de quoi sabrer le champagne comme semble le montrer cette news mais le reste du script est bel et bien traduit. Il ne s'agit alors "plus que" d'une formalité technique d'insertion qui prendra un peu de temps (quand Orphis sera disponible). Personnellement, je n'aurai pas sorti les menus "pour faire taire les critiques". J'aurai plutôt choisi d'attendre la fin du projet car, là, certaines personnes sont déçues et les critiques pleuvent une nouvelle fois ^^

 

Mais c'est un avis personnel car cela n'enlève rien au boulot réalisé.