Traduction de Goldeneye 007

[Hayate]

Pourquoi PTDR ? c'est parce que la phrase s'étend sur 3 lignes ? JE TE SIGNALE QUE C'EST UN PROBLEME QUE JE N'ARRIVE PAS A RESOUDRE POUR L'INSTANT ! vtfe

[Koma]

C'est une bonne idée ! Je te souhaite bonne continuation

Fais gaffe quand même aux fautes d'ortho'

 

 

Koma

[Ti Dragon]

Allons, allons, ne nous énervons pas ^^ Continue ainsi, tu es sur la bonne voie.

 

Moi-même, j'ai un peu de mal à comprendre en quoi l'image est risible, mais bon... C'est ptet parce qu'il se fait tard

[SiZiOUS]

Moi-même, j'ai un peu de mal à comprendre en quoi l'image est risible, mais bon...

Ben à vrai dire je pense que c'est la tournure de la phrase "Prend une cartouche" peut être... mais à part ça rien de choquant.

 

Bon courage pour ton projet

[Ti Dragon]

J'y ai également pensé mais bon... Avec le nombre de tournures "à la c**" qu'on peut rencontrer dans des traductions officielles, ça ne me choque plus vraiment ^^

[SiZiOUS]

Tu sais quand la traduction de "bullet hole" dans Half-Life 1.0 était "Trou de balle", plus rien ne me choque, comme tu dis.

[BoBiNoU]

Ah c'est sympa en tout cas.

 

Même si je ne vois pas trop l'utilité de traduire ce jeu ( pas beaucoup d'anglais ) à part les brieffings de mission il est vrai. Ca m'avait fait travailler mon anglais

 

mon dieu que c'est moche tout de même ^^