ajouter une langue a un dvd

[shaoline_wuwear3]

Bonjour ,j'aimerais savoir si il est possible d'ajouter une langue (surround) sur un dvd car je me suis procurer un film qui n,est quand englais mais je sais qu'il en francais ,alors je veut savoir si c'est possible de rajouter une langue a un dvd

[kira]

C'est possible,mais ca demande pas mal de travail.

 

Solutions:

 

1/Ripper le DVD en entier.Convertir la piste que tu veux transformer en AC3 2.0 ou 5.1.Convertir Film+Bonus(avec les deux langues) en MPEG2 avec CCE.Réaliser un menu similaire au menu original avec "DVD Workshop 2".Graver le nouveau DVD.

 

2/Ripper le film.Le convertir en Xvid.Ripper la bande son originale et l'autre bande son en MP3 ou AAC.Muxer le tout dans un *mkv(via "ToolNix&quot.On pourra y ajouter les chapitres et les sous-titres via "Chapter Xtractor" et "SubRip".

 

EDIT:Peut-être qu'en traficant avec "IfoEdit"(et quelques autres softs),on pourrait faire cette opération sans ré-encodage et en quelques secondes.

[zaki785]

tous ceci seulement pour avoir une langue

 

bonne chance shaoline_wuwear3

[yotsu]

il te faut une piste a 6 canaux pour faire du 5.1

Ac3 2.0 vers AC3 5.1 c'est pas possible.

[kira]

Pourtant:

 

http://www.emule-france.com/forum/reencoder-musique-stereo,t57482.htm

 

[yotsu]

Ça reste du rafistolage. j'ai analysé des sons 6 canaux et les 6 pistes n'ont aucune ressemblance et là apparement il prend à partir de la même bande sonore, enfin bref je vois pas où il peut avoir vraiment le SR,SL,LFE ... c'est logique pour moi qu'obtenir un vrai 5.1 à partir d'un 2.0 est pas possible.

[jack]

Cette méthode que l'on appelle l'UPSAMPLING n'est pas parfaite, loin de là et ne vaudra jamais la richesse d'un vrai album en DTS ou AC3...
...Tout simplement car dans ce dernier cas, la prise de son s'est faite sur 5 ou 6 micros différemment placés (par exemple, un micro près de la batterie, un autre à la guitare, un pour la voix du chanteur etc...).

 

Je suis d'accord avec Yotsu ... et même le lien qu'a donné Kira est d'accord avec toi Yotsu

[kira]

J'aurai au moins eu le mérite de "pointer" vers une "pseudo méthode" 2.0-->5.1.

[yotsu]

Pendant ce temps shaoline_wuwear3 a du s'enfuir

[killer-loop]

slt a tous

sinon ya pa moyen de transformer une music en 5.1?

ou meme un prog pour tout reconfigurer et mettre les son ou les instrument choisis a une enceinte particuliere?

a moin que je reve et c des programmes de hollywood que jdemande