Traduction en FR des sous titres de Shen Mue The Movie

[PsyKos]

Ca y est j'ai récupéré les sous titres en espagnol ! Je l'envoie à qui ? Mais j'en ai pris plusieurs car il me semble qu'il y en a en anglais.... Je verrais bien quand ça aura fini.

[Mago68]

Bonjour,

En cliquant sur mon pseudo, tu trouvera une adresse mail.

A+

[PsyKos]

Ca y est, c'est envoyé !

 

Merci et bon courage pour les sous titres.

[_edd_]

"Nozomi, tienes que tener más cuidado."

[thecatz59]

Ouéééééééé je comprend encore une phrase en espagnol

 

 

Trop fort je sais

[_edd_]

J'ai vérifié (la vesrion ESP que j'ai) que c'est bien synchro avec l'avi dispo sur le web. Et ça l'est.

[PsyKos]

Bon, bah, reste plus qu'à traduire maintenant.... Merci....

[kogami-san]

Bonjours,

 

J'ai déjà récupéré un script timé avec 80% de texte traduit en français (trad depuis l'anglais)

 

Mais les passages ou la trad manque sont ceux ou les gars de la bandes de Terry parlent (avec un douteux accent anglais )

 

Il me semble que Mago68 tu peux trad de l'espagnol.

 

Pourais tu me trad les derniers textes qui me manque sa serais sympa de ta part

 

612

00:47:23,010 --> 00:47:26,245

Si tienes cualquier tipo de problema...

 

626

00:47:55,108 --> 00:47:58,700

Solo necesito saber el nombre y el número del notas que está de encargado.

 

656

00:49:46,901 --> 00:49:50,631

Mira tio, todos los buenos trabajadores, deben pagar el seguro.

 

657

00:49:51,414 --> 00:49:52,875

Sabes a que me refiero, no?

 

661

00:50:04,521 --> 00:50:06,660

Resistirte no es una buena idea.

 

665

00:50:18,781 --> 00:50:20,790

Vamos!, a por él!

 

666

00:50:26,219 --> 00:50:27,288

Dios!... joder...

 

667

00:50:27,366 --> 00:50:28,619

Teneis suficiente?

 

701

00:53:16,592 --> 00:53:18,642

Ya habias terminado, verdad?

 

705

00:53:28,836 --> 00:53:30,690

Ey, apunta... dispara...

 

707

00:53:35,405 --> 00:53:37,415

Oh... te acordarás de esto.

 

712

00:53:48,000 --> 00:53:51,201

Ellos piensan que estoy trabajando para uno de sus enemigos.

 

717

00:54:12,872 --> 00:54:13,759

Que pasa chicos?

 

722

00:54:30,725 --> 00:54:33,326

T'a entendu? Estás despedido.

 

724

00:54:45,729 --> 00:54:49,473

... llevame a casa, vale?, empieza a moverte!

 

726

00:55:12,010 --> 00:55:13,133

Ey, basta ya!

 

727

00:55:13,369 --> 00:55:15,850

Ryo tio... no serás una niñata...

 

728

00:55:19,017 --> 00:55:20,889

Muy bien... ahora me has enfadado.

 

729

00:55:22,084 --> 00:55:23,956

It's showtime!

 

730

00:55:43,587 --> 00:55:45,002

Ah, jo tio...

 

731

00:55:48,429 --> 00:55:50,175

Eh, ayuda!

 

732

00:55:52,546 --> 00:55:54,359

Dónde están los Angeles Locos?

 

733

00:55:54,922 --> 00:55:56,358

Esos tios están...

 

734

00:55:56,418 --> 00:55:59,588

... en la parte de atrás del almacén 17.

 

735

00:55:59,788 --> 00:56:00,971

Número 17?

 

736

00:56:01,244 --> 00:56:04,495

Si... en la parte trasera del almacén.

 

737

00:56:06,476 --> 00:56:07,503

Estás mintiendo?

 

738

00:56:08,081 --> 00:56:09,386

Si no me crees...

 

739

00:56:09,486 --> 00:56:11,969

... ves y mira por ti mismo.

 

740

00:56:42,113 --> 00:56:43,260

Eres tú!

 

741

00:56:45,460 --> 00:56:48,226

No sabes cuando tienes que abandonar, eh?

 

742

00:56:48,426 --> 00:56:49,699

Qué quieres?

 

743

00:56:49,899 --> 00:56:52,695

He venido a enseñarte un movimiento nuevo.

 

744

00:56:52,895 --> 00:56:55,147

Eso podría ser de mucha ayuda.

 

745

00:56:55,347 --> 00:57:00,270

No puedes ni siquiera con los Angelas Locos, como podrías contra Lan Di.

 

746

00:57:00,470 --> 00:57:03,170

Primero te enseñaré la postura... observa.

 

747

00:57:05,370 --> 00:57:08,870

Un paso atrás, te situas, otro atrás... y...

 

748

00:57:11,506 --> 00:57:14,362

Este golpe se llama, el Tragador de Tubo.

 

749

00:57:22,900 --> 00:57:25,220

Por qué me enseñas todo esto?

 

750

00:57:25,420 --> 00:57:28,393

Tus intenciones... son ir a Hong Kong, verdad?

 

751

00:57:29,593 --> 00:57:30,343

Si.

 

752

00:57:33,543 --> 00:57:35,110

Sabiendo incluso...

 

753

00:57:35,310 --> 00:57:37,188

... que podrías morir?

 

754

00:57:37,388 --> 00:57:39,190

No importa que pase.

 

755

00:57:39,390 --> 00:57:41,368

Eso es lo que pensaba.

 

756

00:57:54,568 --> 00:57:57,639

Si yo estubiera en tu lugar... haría lo mismo.

 

757

00:58:00,839 --> 00:58:02,522

Ese es el porqué.

 

758

00:58:15,722 --> 00:58:17,266

Qué ha sucedido?

 

759

00:58:18,466 --> 00:58:20,090

Me ha atacado el cabrón ese de allí.

 

760

00:58:21,290 --> 00:58:22,914

Ey, niñato, vamos!

 

761

00:58:26,114 --> 00:58:26,864

Tú!

 

762

00:58:33,064 --> 00:58:34,962

Así que eres tu, eh?

 

763

00:58:35,162 --> 00:58:37,781

Vosotros otra vez, qué problema teneis?

 

764

00:58:37,981 --> 00:58:39,480

Podrias ser tú.

 

765

00:58:50,680 --> 00:58:51,818

Ey, niño!

 

766

00:58:53,018 --> 00:58:54,289

Ahora verás.

 

767

00:59:01,489 --> 00:59:03,846

Vais a pagar lo que hicisteis.

 

768

00:59:04,046 --> 00:59:05,375

Y tu novia.

 

769

00:59:05,575 --> 00:59:07,034

Qué has dicho?

 

770

00:59:07,234 --> 00:59:11,123

Mejor que vigiles tus espaldas, la próxima vez, no solo podrías ser tú.

 

771

00:59:11,323 --> 00:59:12,123

Qué?

 

772

00:59:13,323 --> 00:59:15,862

Iremos a por tu familia y amigos.

 

773

00:59:16,062 --> 00:59:17,423

Los cogeremos.

 

774

00:59:17,623 --> 00:59:18,852

Ya veremos.

 

775

00:59:30,052 --> 00:59:31,237

Son ellos.

 

776

00:59:44,990 --> 00:59:46,655

Tengo una pregunta.

 

777

00:59:49,100 --> 00:59:50,373

Ey, esperad!

 

778

00:59:50,573 --> 00:59:51,802

A... ayuda!

 

779

01:00:00,002 --> 01:00:01,681

Quién es el jefe?

 

780

01:00:01,881 --> 01:00:03,795

E... es... Te... Terry.

 

781

01:00:03,995 --> 01:00:04,892

Terry?

 

782

01:00:05,092 --> 01:00:08,517

Por favor, no le digas a nadie que te lo he dicho.

 

783

01:00:08,717 --> 01:00:10,767

o... o ellos me matarán,

 

784

01:00:10,967 --> 01:00:12,152

por favor!

 

785

01:00:12,352 --> 01:00:13,933

Dónde está Terry?

 

786

01:00:14,133 --> 01:00:16,770

No lo sé, ni tampoco sé quien es.

 

787

01:00:22,970 --> 01:00:23,770

Ryo.

 

788

01:00:23,970 --> 01:00:25,427

Estás en casa.

 

789

01:00:25,627 --> 01:00:27,130

Oh, hola Ineza.

 

790

01:00:27,330 --> 01:00:29,376

Vienes por lo de Nozomi?

 

791

01:00:29,576 --> 01:00:31,552

No, le ha pasado algo?

 

792

01:00:32,752 --> 01:00:33,743

Bueno...

 

793

01:00:33,943 --> 01:00:35,955

la he llamado a casa...

 

794

01:00:36,155 --> 01:00:38,075

y no habia regresado...

 

795

01:00:40,275 --> 01:00:41,075

Qué?

 

796

01:00:41,275 --> 01:00:43,988

Nozomi dijo que iba a reunirse contigo.

 

797

01:00:44,188 --> 01:00:46,508

Y ahora nadie sabe donde está.

 

798

01:00:51,708 --> 01:00:53,469

Hola, Ryo al habla.

 

799

01:00:53,669 --> 01:00:55,797

Jajaja, Terry está esperando.

 

800

01:00:56,500 --> 01:00:57,636

Quién es?

 

801

01:01:00,000 --> 01:01:02,734

Reunete conmigo en el almacén número 17.

 

802

01:01:02,934 --> 01:01:05,057

No Ryo... es una trampa...

 

803

01:01:05,990 --> 01:01:06,934

Nozomi!

 

804

01:01:06,900 --> 01:01:08,890

Si no apareces...

 

805

01:01:09,700 --> 01:01:11,285

la haré llorar...

 

806

01:01:14,485 --> 01:01:16,535

No te atrevas a tocarla.

 

807

01:01:16,735 --> 01:01:18,439

Tienes cuatro horas,

 

808

01:01:18,639 --> 01:01:19,868

date prisa!

 

809

01:01:20,068 --> 01:01:22,671

En la parte trasera del almacén 17.

 

810

01:02:04,871 --> 01:02:07,374

Parece que alguien tiene prisa, eh?

 

811

01:02:08,574 --> 01:02:10,280

Lo lograste... niño.

 

812

01:02:10,480 --> 01:02:12,102

Dónde está Nozomi?

 

813

01:02:12,302 --> 01:02:13,887

Qué prisa tienes?

 

814

01:02:14,087 --> 01:02:16,404

Diviertete un poco con nosotros.

 

865

01:05:28,261 --> 01:05:30,554

Pero no quiero dejarle escapar.

 

902

01:10:31,400 --> 01:10:32,761

Qué pretendes?

 

903

01:10:32,961 --> 01:10:34,090

Derrotarte.

 

904

01:10:34,290 --> 01:10:36,797

Para antes de que te hagas daño.

 

910

01:11:16,853 --> 01:11:18,520

Está bien Hazuki...

 

918

01:11:53,117 --> 01:11:55,049

Ah, hablemos de eso luego.

 

923

01:12:21,000 --> 01:12:23,165

Tienes de apellido, Problemas?

 

929

01:13:13,900 --> 01:13:15,620

Vamos a por ellos.

 

977

01:19:06,736 --> 01:19:09,978

Eres muy dévil y eso me preocupa, así que...

 

982

01:19:26,060 --> 01:19:27,874

Es como tiene que ser.

 

 

[_edd_]

kogami-san, passe ce que tu as deja traduit.

[kogami-san]

Ne vous inquietez pas, c'est prevue que je face tourner le script mais seulement une fois la trad terminé à 100% avec relecture du script, corection des fautes etc...