Traduire un programme

[RídLëY]

Salut a tous,

Je voudrais traduire un programme anglais en français. Comment dois-je faire? Un éditeur héxa ca suffit ou pas?? Est-ce qu'on peu traduire tous les programmes de la même facon?

[kira]

Pour certains,programme il suffit simplement d'éditer un fichier au Bloc-Notes.Exemple:fichier *lng

 

Pour d'autres,il faut d'abord décompiler le logiciel(*exe,*dll avec "RessourceHacker" par exemple), puis utiliser l'hexadécimal("Edhex").

 

Pour décompiler(Sujets "Made in" Meta):

 

https://preprod.metagames.fr/forums/liremessage.php?msg=742317

https://preprod.metagames.fr/forums/liremessage.php?msg=718628

 

Enfin,comme pour la traduction de "Roms",on peut directement traduire avec un éditeur hexadécimal(Exemple-->fichier *smc).

 

Liens intéressants:

------------------------

 

http://kb.toutfr.com/wakka.php?wiki=FAQ

http://www.lingocom.com/french/

http://www.ac-astuces.com/affiche.php?astuce=1063

http://www.toutfr.com/

 

[RídLëY]

Salut,

Merci pour ta réponse.

En fait Ressourcehacker permet de décompiler que les .exe ou .dll

Et moi, le fichier que je veux traduire est un fichier systeme .sys

 

Est-ce possible de traduire ce genre de fichier?

Merci

[kira]

Est-ce possible de traduire ce genre de fichier? 

T'as essayé de l'ouvrir sous "EdHex" ou au "Bloc-Notes"?Je pense pas que ça ait besoin d'être "décompilé" ce genre de fichier.

[RídLëY]

Salut,

J'ai essayé mais ca ne marche pas

[kira]

"MP" moi un lien vers ton fichier.Je vais voir ce que je peux faire.

 

Sinon,essaie de renommer le *sys en *exe.Puis ouvre le avec "ResHack".

 

Bonne après-midi.Je regarderai ça en rentrant ce soir.

[RídLëY]

Salut Kira,

Tu pourrais vider un peu ta boite de réception pour que je puisse t'envoyer un MP??

 

Merci

[kira]

C'est fait.