comment metre STR dans video.

[Meroux]

Bonjour vous l'aurai compris je veux metre des sous titre dans une video.

 

j'ai un logiciel mais ma video fait 700mo et apres l'encodage pour metre les sous titres elle ne fait plus que 350mo avec une qualiter qui est tres mauvaise.

 

 

Je voudrais savoir quel logiciel vous utiliser ? Et quel est la marche a suivre ?

 

 

 

Merci et a bientot

[Meroux]

j'ai trouver ce tuto je suis entrain d'encoder et je vous tien au courent

 

 

http://www.image-mp3-video.com/forom/message2.php?id=431426&debat=0&cat=121&tad=&

[kira]

Meroux t'aurais du regarder ton ancien post sur Lost.Je t'avais dit que la solution la plus simple pour mettre des sous-titres dans une vidéo c'est "SubMux".Ca prend à peine 5 minutes et ne demande pas de ré-encodage.Comme ça tu gardes la qualité de ta vidéo.

 

Sinon,tu lis tes sous-titres en même temps que ta vidéo avec VLC ou BSPlayer.

[jack]

J'en suis toujours aux deux mêmes solutions perso :

 

Soit donner aux sous-titres le même nom que la video et installer le log VobSub pour que les lecteurs video classiques puissent lire le tout.

 

Ou faire un .mkv avec le sous titre dedans, et egalement installer VobSub ...

[kira]

Ou faire un .mkv avec le sous titre dedans, et egalement installer VobSub ...

 

VLC gère très bien les sous-titres des *mkv,inutile dans ce cas d'installer VobSub.Sauf si,comme tu les dis;on utilise un lecteur vidéo classique.

 

Mais si je me souviens bien,t'utilises VLC the-jack...

 

Comme autres solutions on a encore:

 

-Faire un *ogm

-Incruster les sous titres dans la vidéo avec Avisynth+VD.

-Incruster les sous titres dans la vidéo avec VD+filtre *vdf.

 

Je m'emballe.

 

Encore une fois vive "SubMux".

 

Edit:

Meroux,ton fichier de sous-titre c'est un *srt pas un *str(format vidéo PSX et j'en passe...)

[jack]

Oui j'utilise VLC ... sur mon Mac

 

Je fesais mes remarques pour Windows

 

Disons qu'il y a plein de facon de faire la même chose, et qu'il y en a plusieurs de bonnes. C'est a chacun de trouver la sienne

[Duke]

Je viens de découvrir submux, c'est gg comme log!

Moi qui continuais à me faire ch... à utiliser virtual dub avec subtitler.

[kira]

Je viens de découvrir submux, c'est gg comme log!
Moi qui continuais à me faire ch... à utiliser virtual dub avec subtitler.

 

Merci qui?

 

Je suis sûr que ce n'est pas grâce à moi.

[Duke]

Merci qui?

 

Euh Duke???

Non merci à toi kira !!

 

 

Je suis sûr que ce n'est pas grâce à moi.

 

Comment t'as deviné?

[Duke]

Voilà, juste pour savoir si l'opération inverse était possible, car j'ai remarqué que les sous titres muxés de cette façon (avec submux) n'apparaissaient pas sur ma platine(qui gère les .srt).

Donc si qqn pouvait me dire si le démuxage était possible, merci.