[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Hiei-]

Ben, si ce sont ceux que j'ai posté l'autre fois, ils sont toujours ici :

 

Index of /mimix

 

(Le "caution", par exemple, comme ça au pire tu peux recopier la traduction si tu dois refaire la retouche de zéro).

[mimix]

oki merci !

[Apocalypse59]

Bon j'ai pas lu les 266 pages parce que pas le courage (et puis 266, quand même...), mais j'ai vu les gaming live de jv.fr et ça ma carrément donné envie ! J'avais déjà beaucoup entendu parlé de Shenmue (normal ^^) mais j'avais jamais vraiment cherché a regarder des vidéo du jeu, a connaitre son fonctionnement tout ça. Tout au plus je croyais que c'était un Yakuza version "plus", mais il a l'air d'être beaucoup plus évolué que ça !

 

En tout cas j'espère sincèrement qu'un troisième épisode arrivera (même si je n'y crois pas ^^) et pourquoi pas une ré-édition des deux premiers pour cette occasion ?

 

 

Je vous souhaite bon courage pour votre trad (je sais pas trop a quel stade vous en êtes), ça doit être un travail de titan a réaliser. J'espère vraiment que vous arriverez a la fin de votre projet

[mimix]

heureusement que c'est pas qu'un yakuza

 

ça aurait pas cette aura malgré le temps écoulé...

[SiZiOUS]

Bonjour à tous et bonne année 2010!

 

Maintenant que je bosse j'avoue que j'ai un peu moins de temps libre cependant je ne vous oublie pas.

 

Tout d'abord je vais sortir MT Editor, ça fait un moment que j'en parle mais je ne l'ai toujours pas sorti, il était terminé à 95% (en gros il restait vraiment presque rien à faire), j'ai décidé de le sortir aujourd'hui.

 

Pour rappel cet éditeur permet de faire ceci:

 

Il fonctionne / j'ai testé sur:

 

• Shenmue 1 JAP (DC) [MT5]
  
• Shenmue 2 EUR (DC) [MT7]
  
• Shenmue 2 EUR (Xbox) [MT7]
  

J'ai pas testé What's Shenmue, il faudra que je le fasse à l'occasion. Mais il y'a de grandes chances que ce soit supporté, étant donné que j'ai testé sur Shenmue 1 JAP (exprès) et qu'il fonctionne.

 

De plus j'ai créé un environnement de développement pour Dreamcast, basé sur le pack data/data de FamilyGuy.

 

Vous en saurez plus bientôt, étant donné que je vais mettre en ligne le site Internet sur lequel je bossais aujourd'hui je pense.

 

Bonne année 2010 encore, et à bientôt les gens!

 

Amicalement,

SiZ!

[mimix]

cool ! je regarderais qu'est-ce que ça permet de modifier sur what's shenmue !

[SiZiOUS]

Bon j'ai reçu de la visite ce soir donc j'ai pas pu finir le fichier readme lol. Je le finirais ce soir ou demain soir.

 

Oui en gros le programme est finalement terminé, je vais enfin pouvoir passer à un autre éditeur.

 

Je posterais ici quand ça sera fini

[Sunmingzhao]

J'ai fini, de mon côté, la correction des cinématiques des 4 disques de Shenmue 2.

 

Si jamais shendream est de passage ici, qu'il me laisse un MP ou me contacte via éméssène.

[kogami-san]

Ca fais plaisir de voir de nouvelle news sur le projet.

[Sunmingzhao]

Si quelqu'un sait si Shendream a un numéro de téléphone, on voit ça en MP.

 

J'ai plus de partiels depuis 2 jours j'en ai bien profité pour avancer et finir les corrections demandées =) j'm'en serais jamais cru capable avec le reste et les fêtes entre deux.