[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[Shendream]

Désolé pour ma réponse tardive, nous sommes à 50% de la correction de Shenmue 2 sachant que tout le jeu est traduis etc...

Pour Shenmue 1 j'ai juste commencé un petit peu, si personne ne s'y colle, on le traduira nous-mêmes une fois la trad de Shenmue 2 sortie.

Modifié le 3 octobre 2009 par Shendream

[Sunmingzhao]

Salut tertous,

 

Un ptit message pour dire que j'ai fini les fichiers dont je m'étais occupé.

Certains fichiers contiendront ptet encore un peu de langue anglo-saxonne, soit par oubli de ma part, soit parce que je n'ai pas trouvé d'équivalent français.

 

Souvent ce sont les recherches d'équivalents en Français qui me prennent du temps, mais bon après ça fait que les phrases sont de qualité et dans un style soutenu quand même. Je n'aime pas faire du mauvais travail ;-)

 

J'uploade le reste demain car là je ne suis pas encore rentré chez moi pour ce week-end.

[ozakissan]

 

Désolé pour ma réponse tardive, nous sommes à 50% de la correction de Shenmue 2 sachant que tout le jeu est traduis etc...

Pour Shenmue 1 j'ai juste commencé un petit peu, si personne ne s'y colle, on le traduira nous-mêmes une fois la trad de Shenmue 2 sortie.

 

merci shendream ..

j'espère que vous aurez la force et le temps nécessaire pour rendre le sourire a nous pauvre gens qui n'ont pas pu gouter a ce plaisir a cause de la barrière de la langue:cry:

merci encore ! aregato

[Sadako]

Salut à tous, petit message depuis fort longtemps pour vous filer un pti lien bien sympathique !

Grâce à Shendream, j'ai pu mettre la vidéo du Démo Disc de Shenmue 2 !

Shenmue 2 - Démo Version

 

Bonne visite !

[kogami-san]

Sympas tout sa !!!

 

Tu a ce disque ?

[mimix]

ouaouuuh ! trop bien merci !!!

ça donne trop envie d'y jouer !

 

ils avaient le dont de faire de bonnes vidéos sega à l'époque

[Sunmingzhao]

Si jamais vous avez besoin d'aide pour la traduction du 1, n'hésitez pas à me contacter (et comme ça ce sera l'occasion de m'envoyer les fichiers "purs" de Shenmue 1 pour ma traduction des 2 opus en Esperanto.

[Ayla]

Quelqu'un a vu ça ?

[-FamilyGuy-]

Moi je l'ai vu J'ai trop ahte de recevoir le mien!

 

P-e on pourra jouer a ShenmueII en francais sur un Pandora dans quelques mois!

(bon d'accrod p-e pas fulspeed mais bon)

 

FG

[mimix]

c'est quoi le truc où ça tourne ?!!!