[Projet] Traduction des sous-titres de Shenmue 1 et 2

[kogami-san]

Sadako en gros qu'il va peux être pouvoir mettre la prise en charge des lettres japonaise dans ces different outils.

[Sadako]

Ok ^^

Comment ça tes sous-titres vascillent ???

Et oui, la Dream est super bruyante, surtout si tu en as une avec lecteur samsung ou autre.

J'ai été agréablement surpris avec ma Dream Jap qui fait 3 fois moins de bruit (celle avec les heat pipes) aussi bien niveau ventillo que lecteur !

Met peut être un peu d'huile pour graisser le tout !

[bahamut-001]

et bien en fait,pendant certains chargement le "now loading" tremblote un peu en meme temps que la lentille fait un gros bruit.

Mais ca me le fait aussi pendant des cinematiques (juste a certains moments)

Au final on a : gros bruit = sous titres ou n importe quel texte a l ecran qui vascillent legerement.

pas de bruit = aucune anomalie au niveau des textes

Mais je le repete c est tres bref et c est d autant plus bizarre que la console passe tout nickel et du premier coup.

[mimix]

le vasillement est sans doute une conséquence d'une consommation anormale du moteur qui crée des parasites. les sous titres étant la chose la plus facile à voir vassiller. essaye de nettoyer ta lentille, tes GD-ROM et de regresser avec une graisse adaptée le mécanisme du moteur

[bahamut-001]

ok merci mimix.

Donc pour la lentille et les gd roms je les ai nettoyé a l alcool mais toujours les memes symptomes.

Par contre je suis sur que le gars qui me l a vendu l a deja ouvert je suppose qu il a du modifier le potar

mais bon comme ça marche pour l instant je prefere pas toucher ...

[Shendream]

Les 2 autres ne vont pas non plus tarder à être fini, il faudra juste patienter un peu pour que l'on est le temps d'harmoniser et de corriger comme il ce doit et Shenmue 2 sera enfin en Français !!!

10 ans après certes, mais en français tout de même !

 

Je voudrais pas faire le rabajois mon ptit Sadako mais la version Xbox de Shenmue 2 est sortie le 23 mars 2003 soit il y a 5 ans 1/2 ( ça fait pas si longtemps en fin de compte ), mais non je déconne je sais que tu parles de Shenmue 1 quand tu dis 10 ans. D'ailleurs le combat n'est pas perdu pour Shenmue 3, ça va dépendre de la volonté des fans ( ils se sont déjà battus c'est certain ) mais il ne faut pas relâcher nos efforts, Shenmue 3 ne tombera pas du ciel, il faut se battre pour ça encore et encore.

 

Sinon en ce qui concerne la trad de Shenmue 2, avec Sizious nous sommes en train de corriger les derniers bugs de l'éditeur FQ et nous allons lui ajouter les dernières fonctions et l'optimiser ( ça prends un temps fou). Nous en sommes à la version 2.0 Alpha nous intégrerons le visualisateur et d'autres nouvelles fonctions très utile dans peu de temps.

 

 

La correction du disque 3 a commencé avant hier et elle sera faite par quelqu'un que j'apprécie beaucoup pour son sérieux à savoir

Stéphane Dhailly ( en plus c'est un grand fan de Shenmue ). Je pense qu'il s'occupera des autres disques s'il a le temps. Et moi je passerai derrière pour tout harmoniser.

 

Le très sympa Tetsushima est le responsable des sprites de Shenmue 2, il modifie les écrans de chargement et bien sûr tous les sprites qui doivent être traduit en français ( menu, intro, plan etc.....) et ça avance très bien.

 

Mais il faudra encore quelques mois pour voir débarquer la traduction de Shenmue 2.

Modifié le 30 décembre 2008 par Shendream

[Sadako]

Oui c'est vrai que 2003 c'est pas si loin que ça au final pour Shenmue 2 !

C'est vrai aussi que si tous les fans se joignait à tous les plans qu'organise les autres fans pour faire bouger les choses on arriverait peut-être à quelque chose...

 

En tout cas moi je préfèrerais à la limite attendre encore 10 ans et voir Shenmue 3 débarquer sur une console Sega !!!!

Ok, je vois déjà les gars me dire : "oh, arrêtes de rêver Sega reviendra jamais sur le marché du hardwares" mais c'est bientôt Noêl alors on peut fantasmer !!!

[Shendream]

Joyeux Noël à tous .

[Sadako]

JOYEUX NOELLLLLL !!!!!!!

Dernier Noel sans Shenmue 2 en FR, on vous le jure !!!!!!

[Shendream]

Tony vient de releasé la dernière version de l'outil de correction de XML pour Shenmue 2, au programme énormement d'amélioration comme la possibilité de choisir la taille de la police et des colonnes entièrement modifiables, sans compter les corrections de bugs.

 

Cette nouvelle version intègre aussi une fonction débug qui signale immédiatement si l'on dépasse les 44 caractères sur deux lignes et dans ce cas seulement (très pratique pour gagner du temps ) et on va essayer d'y intégrer si possible un correcteur d'orthographe.

Ci-dessous :

 

 

Je vais demander à Manic de le mettre sur Source Forge.

J'ai corrigé le disque 4 de Shenmue 2 à 95% manque plus que le visualisateur de l'éditeur FQ pour faire correctement les passages à la ligne et ce sera bon pour ce disque.

 

Peut-on avoir des news sur les trads de Shenmue 1 ou What's Shenmue ?

Modifié le 2 janvier 2009 par Shendream