Shenmue

[Manic]

Je comprends pas comment le texte des sous-titres est organisé. Sa longueur n'est pas indiqué et il est parfois terminé de bytes nulles avant le «EXTD». C'est principalement cela qui complique les choses.

 

[(rah j'aurais le jeu j'me serais bien amusé à faire une editeur)

Tu peux quand même aider!

[Manic]

(post inutile)

[Ophise]

Parfois c'est juste des sortes de "balise" qui font que le programme peut "parser" le document. En clair cherche les choses similaire et n'hésite pas à modifier un fichier et testé en jeu si tu le peux.

 

N'oublie pas qu'il se peut qu'un fichier contienne diverses informations à propos des fichiers srf, par exemple un fichier qui charge un listing de fichier srf à utiliser et où la taille du fichier est indiqué... etc.

 

Envoi moi en mp ton msn si tu veux.

 

[Manic]

Il y a généralement 4 bytes avant le texte lui-même. Je penses que qu'ils indiquent la longueur du sous-titres, mais pourtant le chiffre donné et la longueur elle-même ne sont pas pareille.

 

Je continue mes recherches!

 

Edit: je penses avoir percé une partie de la structure des sous-titres. après un test, la modification du texte lui-même permet de modifié directement ce qui est affiché. seul problème: pas d'accents pour le moment! un éditeur de sous-titres devrait être la prochaine étape.

[Manic]

 

C'est un début.

 

Edit: screenshot d'une version de l'application plus récente. et j'ai encore quelques problèmes avec le format de fichier srf et afs.

[kid]

pas mal du tout ! ,, eh oui c'est dommage quand on sait pas lire l'anglais , on passe a coter de plein de jeu !! ce qui n'est pas mon cas heuresement , sinon ton project a l'air super !!