Invité Invité Posté(e) le 22 juin 2005 Partager Posté(e) le 22 juin 2005 Il s’agit d’un projet (considérable à vrai dire) ayant pour objectif (à terme) d’être constitué d’une base de donnée aussi importante que www.gamefaqs.com! Quel intérêt me direz-vous ?! La réponse est très simple. Nombreuses sont les personnes qui ne parlent pas anglais ou pas suffisamment bien pour pouvoir comprendre un guide de 150 pages ! C’est à ce moment que vous allez pouvoir être utile ; en traduisant les faqs de gamefaqs. Il faudrait donc des volontaires ayant de bonnes connaissances en anglais (sachant que cela peut être un travail long et fastidieux) pour effectuer les traductions. Les soluces concernées sont pour les jeux DC, GBA, GC, PS1, PS2, XBOX (pour l’instant. Je préfère le travail soit pas trop éparpillé). Bien évidemment vous pouvez travaillé à plusieurs quand il s’agit de faqs, que je qualifierai de montreuses quand elles dépassent les 50 pages. Je vous mailerez les règles à respecter pour les traductions si vous êtes intéressés. En plus des traducteurs, j’aurai besoin d’un ou deux newsers/testeurs qui présenteraient des jeux (nouveaux ou anciens) en un texte d’au plus 30 lignes A4 ce qui est relativement court ! Attention, je ne demande pas de faire un test d’un jeu avec note …etc… juste un avis personnel + une petite description du jeu, permettant de cerner ce qui a fait que vous avez choisi ce jeu ! Et pour finir, quelques « pseudo-codeur » html. Je m’explique. En attendant les soluces traduite en français, je vais mettre les soluces en anglais, or cela fait beaucoup de pages et en plus, je ne sais pas si vous connaissez gamefaqs, mais les faqs sont en .txt c'est-à-dire pas formatées du tout !! L’exercice étant juste de placer les balises de titres, soustitres, retour à la ligne, pour que je n’aie plus qu’à insérer le fichier dans la BDD (Base De Donnée) Si vous voulez voir le site (ce n’est que la page d’accueil) c’est ici : http://metafaqs.free.fr Pour l’instant c’est tout ! Si vous êtes intéressés, envoyé moi un email précisant le support et le jeu que vous souhaitez traduire : metafaqs@free.fr ( !!!! Pas de MP la boite surcharge en un rien de temps à cause de la limite de 10 messages !!!!) PS : Pas de limite de news/tests de jeux !! Si vous voulez présenter 1 jeu par jour pas de problème ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 22 juin 2005 Partager Posté(e) le 22 juin 2005 Waou ! Vaste programme. Je ne préfère pas proposer mon aide pour ensuite abandonner. En effet, je sais ce que ce genre de projet necessite : motivation dans la durée et, surtout, du temps ! (je contribue à un site Dreamcast, scannérisations et écriture de tests) J'essaierai de traduire quelques trucs pour des jeux DC, histoire de voir si mon niveau d'anglais est suffisant pour, EVENTUELLEMENT, proposer mon aide sérieusement. Voilà Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 22 juin 2005 Partager Posté(e) le 22 juin 2005 Fais un copier-coller de hieronymus et c'est aussi ce que je dis. Je te contacterai ce week comme je travaille la semaine y a qu'à ce moment que j'ai du temps. Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 22 juin 2005 Partager Posté(e) le 22 juin 2005 je confirme c'est assez vaste et fastidieux à faire... je suis en pleine trad pour shenmue 1 et elle doit bien les faire les 50 pages... j'en ai fais un peu plus de la moitié et j'aurais fini vendredi soir à priori...(surtout que j'ai un métier quand même...). mais ça ne me gêne pas de le faire... et je ne veux décourager personne... car il y en a des choses à dire sur shenmue... beaucoup de jeux dreamcast ont des faq bien moins longues... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 23 juin 2005 Partager Posté(e) le 23 juin 2005 C'est vrai que c'est un taf de fou ! Et vu la masse de travail, il va falloir trouver du monde pour que le projet tienne la route ! En tout cas, moi je suis partant ! En plus j'ai le temps en ce moment ! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 23 juin 2005 Partager Posté(e) le 23 juin 2005 Moi je suis partant Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 23 juin 2005 Partager Posté(e) le 23 juin 2005 ouahh c'est du grand chef-d'oeuvre en plus ce site xhtml strict commenté et tout et tout Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 23 juin 2005 Partager Posté(e) le 23 juin 2005 déja le site arrache tout, je trouve que c'est trop bien fait !!!!! j'aimerai bien t'aider mais j'a pas trop le temps... Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 23 juin 2005 Partager Posté(e) le 23 juin 2005 Pour suivre l'evolution du projet c'est ici : https://preprod.metagames.fr/forums/liremessage.php?msg=425422 comme ca je me repeterais pas! ¨Je le rappelle encore une fois! Ne vous inquiétez pas si je ne repond pas au email ou au message des topics tout de suite" Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Invité Invité Posté(e) le 27 juin 2005 Partager Posté(e) le 27 juin 2005 Voila inscriptions ouvertes http://metafaqs.free.fr/erratum.php Pour plus de détails c'est dans la section Discussion Générale du forum!! Lien vers le commentaire Partager sur d’autres sites More sharing options...
Messages recommandés
Veuillez vous connecter pour commenter
Vous pourrez laisser un commentaire après vous êtes connecté.
Connectez-vous maintenant