graver un divx+sous titre et lire dans divx de salon

[Invité Invité]

J'ai un divx (.avi) en anglais et j'ai un fichier sous titres (.srt) francais

 

je voudrai savoir comment graver ce divx avec les sous titres et lire le divx sous titré dans mon lecteur divx de salon.

 

merci

[Invité Invité]

d abort,tu dois transformer ton .srt en .ssa regarde a cette adresse tout est expliquer.

 

http://www.cestfacile.org/srt_to_ssa.htm

 

alors pour integrer le st dans la vidéo

 

- Convertir le sous titre .srt en .ssa avec ce logiciel.

- Mettre le plugin subtitler.vdf dans le répertoire plugin de virtualdub.

- Utiliser virtuadub, ouvrir le fichier vidéo

- dans vidéo, aller dans filtres puis sélectionner subtitle, ouvrir le fichier .ssa

- dans vidéo, cocher traitement complet puis, dans compression, choisir un Codec puis un taux de compression. Attention, ce taux ne doit pas être ni élevée (fichier trop gros ensuite (>700Mo)), ni trop petit (mauvaise qualité vidéo ensuite).

- Dans audio, cochez Son venant de l'AVI et copie de flux directe

- faire fichier > enregister l'AVI... et choisir un emplacement

 

[Invité Invité]

merci beaucoup pour ces explications claires et précises

[Invité Invité]

Cool je voulais faire la même chose lol

 

Niquel tes explications sinon j'ai trouvé ça aussi:

 

http://www.wpc-fr.net/articles/encoder-une-video-et-integrer-des-sous-titres

 

Voila ++

[Invité Invité]

Salut à vous,

 

cool pour vos réponses mais je n ai qu un problème.

mes sous-titres sont au format .sub alors comment les convertir en srt ou en ssa directement

 

merci à vous

[Invité Invité]

Il existe des soft pour convertir su sub en ssa, c'est aussi simple que ca!!