Mot TURC a traduire

[Invité Invité]

avan ke vou lisiez le mo a traduire sachez ke g retourné google 10000x pour conaitre la traduction mé impossible ; donc si kelkun parle le turc voici le mot :

 

kurban ol bukariya

 

Merci d'avance

[Invité Invité]

Euh si c du russe pk dans ton titre tu met turc??

[Invité Invité]

yes merci g changé lol

[Invité Invité]

Je suis bilingue:

 

Ca veux dire:

 

Tu peux te sacrifier pour cette femme.

 

ce qui sous entend que cette phrase est précedée de: "elle est tellement bien que..."

 

Sinon, on peux la traduire sur un ton impératif: sacrifie-toi (ou ta vie) pour cette femme

 

(C'est de cette manière que je traduirais cette phrase)

 

 

 

voilà

 

 

 

 

 

PS: d'où sors-tu cette phrase lol

[Invité Invité]

d'ailleurs tu as fait une erreur d'ORTH. :

 

* kurban ol bukariya

 

-> Kurban ol bu Kariya

[Invité Invité]

le turc ressemble un peu au coréen. Héhé, c'est drole

[Invité Invité]

Le peuple turc descends de conquéreurs asiatiques.

 

C'est pourquoi on peux retrouver des allusions où des mots similaires à des anciens dialectes du mongol et du kazakstan (et un peu dans le sud de la russie aussi)

 

mais bon, quand on regarde la carte, faut pas s'étonner vu la région :

 

 

En plus la corée est dans les parages... Bien vu Manjimaru

[Invité Invité]

Cool.

C'est sur que les coréens aussi ont les mêmes origines mongols. Mais physiquement, les turcs ne ressemblent pas à des asiatiques

[Invité Invité]

regarde ma photo dans la section Quelle Tête Avez-Vous ????

 

tout le monde est étonné quand je leur dis que je suis turc, ils prennent ca pour une blague...

 

Dans le nord du pays, ya encore quelques "souches" slaves avec un léger ton asiatique, ca donne un genre heu... "Evelyne-Thomas-quand-elle-souris" lol

[Invité Invité]

C'est sûr qu'en y repensant, les turcs sont différents des autres peuples du "moyen orient". Héhé, c'est même très facile de faire la différence entre un rebeu et un turc. Mais c'est sûr qu'en + de 2000 ans, les gênes ont été bien mélangé, et les turcs ne ressemblent plus trop au mongols, mais maintenant je comprend pourquoi ya une telle similitude dans les langues d'asie du nord comme le mongol et coréen et le turc. Olmana joheul ka? ("n'est-ce pas merveilleux" en coréen)